1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,291 --> 00:00:14,458 Ótimo. 4 00:00:21,083 --> 00:00:23,708 Mantenham o ritmo, senhoras. Continue! 5 00:00:27,750 --> 00:00:32,625 É a memória da coisa real 6 00:00:32,708 --> 00:00:37,208 Você sabia desde os cinco anos 7 00:00:37,291 --> 00:00:42,000 Ela é a única garota que você já conheceu 8 00:00:42,083 --> 00:00:45,833 Queria estar na sua vida 9 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 O quê? Não. 10 00:00:50,125 --> 00:00:51,416 Augusto! 11 00:00:51,500 --> 00:00:53,916 Augusto, o que você está fazendo?! 12 00:00:54,000 --> 00:00:55,583 Seu maldito psicopata! 13 00:00:55,666 --> 00:00:58,875 Acorda, Lua. Você não pode mais chamar as pessoas de psicopatas. 14 00:00:58,958 --> 00:01:01,750 Ah, bem, você está literalmente jogando minha merda pela janela! 15 00:01:01,833 --> 00:01:04,125 Essa é a definição clássica de psicopata! 16 00:01:04,208 --> 00:01:06,791 Você gravou um vídeo meu enquanto eu estava dormindo! 17 00:01:06,875 --> 00:01:09,125 Para mostrar o quão alto você ronca. 18 00:01:09,208 --> 00:01:11,208 Você realmente tem apnéia do sono! 19 00:01:11,291 --> 00:01:16,333 Isso não pode ser pior do que você ir embora suas malditas almofadas em nossa lata de lixo aberta. 20 00:01:16,416 --> 00:01:20,500 Nosso quarto inteiro cheira como um maldito submarino italiano! 21 00:01:20,583 --> 00:01:21,750 Augusto! 22 00:01:23,041 --> 00:01:24,791 Não, tudo menos a fritadeira! 23 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 Você usa essa merda mais do que eu. 24 00:01:26,583 --> 00:01:28,125 -Oh! -E você nem pergunta! 25 00:01:28,208 --> 00:01:29,458 Parar! 26 00:01:29,541 --> 00:01:32,041 Tenho uma entrega de Chipotle para Steve. 27 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 Ai! 28 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Senhoras! Meu escritório. Agora. 29 00:01:43,458 --> 00:01:45,416 Oh meu Deus, você é desagradável. 30 00:01:45,500 --> 00:01:46,875 E você é um lixo! 31 00:01:46,958 --> 00:01:49,125 Você é uma puta que me escolhe! Que tal isso? 32 00:01:49,208 --> 00:01:50,958 Eu preciso que ela se mude! 33 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Suficiente! 34 00:01:52,833 --> 00:01:56,208 Senhoras, quando vocês dois foram morar juntos no início do ano, 35 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 você era inseparável, lembra disso? 36 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Funcionou. Você saiu. Você riu. Você festejou. 37 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 Ok, mas isso é antes Eu descobri que ela é horrível. 38 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Você literalmente não tem boas qualidades! 39 00:02:08,041 --> 00:02:09,125 -Oh meu Deus! -Por favor. 40 00:02:09,208 --> 00:02:11,250 Ei, pessoal, pessoal. É outubro. 41 00:02:11,333 --> 00:02:13,500 Você tem o resto do ano na sua frente, ok? 42 00:02:13,583 --> 00:02:17,291 Se você não descobrir como coexistir agora naquele pequeno dormitório, 43 00:02:17,375 --> 00:02:20,833 as coisas vão piorar em uma situação muito ruim. 44 00:02:20,916 --> 00:02:23,125 -Como pode piorar? -Não há nada pior do que ela. 45 00:02:23,208 --> 00:02:24,500 -Estou no inferno. -Ela é irritante! 46 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -Estou no inferno. -"Estou no inferno." 47 00:02:26,083 --> 00:02:27,916 Nós dois estamos no inferno! 48 00:02:28,000 --> 00:02:29,833 Deus. Confie em mim. 49 00:02:33,291 --> 00:02:35,416 -Eu já vi. -Odeio você. 50 00:02:35,500 --> 00:02:37,583 -Cala a boca. -Cala a boca. 51 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Pode ficar muito pior. 52 00:02:40,208 --> 00:02:41,750 -Cala a boca! -Cale a boca! 53 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 Cale a boca! 54 00:02:45,250 --> 00:02:49,458 Tudo começou com um aluno que era, hum... 55 00:02:49,541 --> 00:02:52,583 Como posso descrevê-la enquanto ainda permanece um profissional? 56 00:02:53,875 --> 00:02:57,666 Ela era uma trabalhadora, mas, uh… uma buceta discreta. 57 00:02:58,166 --> 00:03:03,750 É hora de receber sua oradora da turma, Rebecca Anderson. 58 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 Espere, não é ela. 59 00:03:12,625 --> 00:03:13,500 Essa é ela. 60 00:03:13,583 --> 00:03:16,166 Você não pensou ela foi a oradora da turma, e você? 61 00:03:16,250 --> 00:03:19,416 Quero dizer, Devon era inteligente, e as pessoas sempre ficavam felizes em vê-la, 62 00:03:19,500 --> 00:03:23,083 mas eles também não perceberam quando ela não estava por perto. 63 00:03:23,666 --> 00:03:27,500 Para mim, a escola era mais do que apenas as aulas, os jogos de futebol, 64 00:03:27,583 --> 00:03:30,333 e claro, o almoço menos favorito de todos. 65 00:03:30,416 --> 00:03:32,958 Tipo, por que bagels de taco? 66 00:03:34,875 --> 00:03:36,166 Exploda-me. 67 00:03:37,458 --> 00:03:42,125 O que mais vou lembrar… são os amigos que fiz aqui. 68 00:03:42,208 --> 00:03:45,375 Amigos que vou valorizar pelo resto da minha vida. 69 00:03:45,458 --> 00:03:49,916 E nas palavras do maior orador do nosso tempo, 70 00:03:50,000 --> 00:03:55,125 "Que sorte eu tenho por ter algo isso torna tão difícil dizer adeus?" 71 00:03:56,333 --> 00:03:57,416 E isso 72 00:03:58,541 --> 00:03:59,791 era o Ursinho Pooh. 73 00:03:59,875 --> 00:04:02,000 Ah. 74 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 Doce! 75 00:04:06,458 --> 00:04:07,666 Incrível. 76 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 Eu vejo você! Oi, querido! 77 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 -Você foi o melhor. -Oi. 78 00:04:12,708 --> 00:04:14,958 Você quer que tiremos uma foto de você com alguém? 79 00:04:15,041 --> 00:04:16,875 Não, não. Ganhei um monte antes da cerimônia. 80 00:04:16,958 --> 00:04:19,875 -OK. -Tem certeza que? Seu Snapchat parece solitário. 81 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 -Esse é fofo. -Sim. 82 00:04:21,541 --> 00:04:24,333 Esse, e então o último é tipo… 83 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 -Abaixe isso. -OK. 84 00:04:25,416 --> 00:04:27,416 Parecemos tão bem agora. 85 00:04:27,500 --> 00:04:29,666 Na verdade, eu vejo meus amigos, então... 86 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 Ah, então vamos dizer oi. 87 00:04:31,375 --> 00:04:33,875 Não. Oh meu Deus. Eu só… te encontro no carro. 88 00:04:33,958 --> 00:04:35,708 -OK. -Ok, tchau. 89 00:04:35,791 --> 00:04:39,375 -Ei, Bella, Ella, Emma, ​​Ava. -Devon, entre. 90 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 Ah, claro. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,250 Ah. 92 00:04:44,333 --> 00:04:47,041 Você se importa se conseguirmos um apenas com o Core Four? 93 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 Oh sim. 94 00:04:48,208 --> 00:04:50,083 Sim. Sim. Claro. 95 00:04:50,166 --> 00:04:51,083 Obrigado. 96 00:04:52,250 --> 00:04:54,208 -Isso é meio brutal. -Ah, Devon, espere. 97 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 Sim. 98 00:04:56,083 --> 00:04:58,958 Precisamos adicionar oficialmente um quinto membro honorário. 99 00:05:00,083 --> 00:05:02,291 Senhor Michaels! 100 00:05:03,541 --> 00:05:07,250 Ah, ah. É melhor pegar meu lado bom. 101 00:05:07,750 --> 00:05:09,208 Você se importa em pegar? 102 00:05:09,291 --> 00:05:11,250 Sim, sim, sem problemas. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,750 Agora vão, vadias completas. 104 00:05:14,333 --> 00:05:18,625 E acertar, ângulo, bunda. 105 00:05:18,708 --> 00:05:21,833 E, querido, você pode subir um pouco mais? Sim. Desculpe. Eu tenho tipo 40. 106 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 -Querida, você quer um chá? -Sim, querido. Hora de dormir. 107 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 Ei. O que está acontecendo? 108 00:05:39,458 --> 00:05:42,000 A festa da Emma é às 10h. Já são 9h45. 109 00:05:42,083 --> 00:05:44,083 Ah, sim. Eu não vou. 110 00:05:45,500 --> 00:05:46,916 Seu cabelo e maquiagem estão prontos. 111 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Parece que, em algum momento, você estava indo. 112 00:05:49,083 --> 00:05:50,125 Agora estou de moletom, 113 00:05:50,208 --> 00:05:52,291 então seria fisicamente impossível para sair de casa. 114 00:05:52,375 --> 00:05:54,666 -Isso faz sentido. -Isso faz sentido. 115 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 -O que estamos, uh… cozinhando aqui? -Querida, isso não é para você. 116 00:05:57,291 --> 00:05:58,833 -Você já comeu. -Eu sei. 117 00:05:58,916 --> 00:06:00,708 Só estou curioso para saber o que é tão delicioso 118 00:06:00,791 --> 00:06:04,375 que está mantendo nossa filha de ir à festa. 119 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 Querida, você tem certeza que não quer ir? Eu sinto que é uma grande noite. 120 00:06:07,916 --> 00:06:11,416 Sim, o ensino médio foi um desperdício. Eu vou... fazer amigos na faculdade. 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Sim, mas você ama seus amigos do ensino médio. 122 00:06:13,583 --> 00:06:16,750 Tem Ella, Emma, ​​Enema… Anêmica. 123 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Não seus nomes. 124 00:06:17,916 --> 00:06:20,125 Emma não convidou você para a festa dela? 125 00:06:20,208 --> 00:06:23,916 Ela me convidou para a festa para o qual literalmente todo idoso é convidado. 126 00:06:24,000 --> 00:06:26,875 Mas então, depois disso, todo mundo vai para uma festa depois 127 00:06:26,958 --> 00:06:28,375 com seu grupo de amigos real. 128 00:06:28,875 --> 00:06:31,916 Bella está tendo uma festa do pijama, e não recebi convite, ok? 129 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Bem, isso é só porque eles iam fazer Special K 130 00:06:34,583 --> 00:06:37,583 e tranquilizantes para cavalos para comemorar, e eles não queriam na sua frente 131 00:06:37,666 --> 00:06:39,041 porque eles sabem que você é melhor. 132 00:06:39,125 --> 00:06:40,333 Faltando à festa? 133 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 Bom para você. Foda-se eles. 134 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Sim! 135 00:06:43,875 --> 00:06:45,083 Sim, foda-se a bunda deles. 136 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 Estou feliz por nunca ter aprendido seus nomes, essas putas estúpidas. 137 00:06:48,250 --> 00:06:50,458 -Que porra está acontecendo com você? -Pai! 138 00:06:50,541 --> 00:06:51,500 O que? 139 00:06:51,583 --> 00:06:53,208 -Não diga isso! -Como você disse… 140 00:06:53,291 --> 00:06:55,375 Alguém traga cetamina para o papai. Ele está perdendo o controle. 141 00:06:55,458 --> 00:06:57,125 Talvez devêssemos todos tomar cetamina. 142 00:07:00,958 --> 00:07:05,125 -Então, quando é sua orientação? -Algumas semanas. 143 00:07:05,208 --> 00:07:08,125 -OK. Breve. -Sim. 144 00:07:10,958 --> 00:07:12,375 Aqui está uma pergunta para você. 145 00:07:12,458 --> 00:07:16,791 Se for para orientá-lo sobre Walton, por que está na floresta? 146 00:07:18,750 --> 00:07:21,458 Provavelmente porque se trata de união e não a escola. 147 00:07:21,541 --> 00:07:25,375 Bem, você gosta muito de atividades ao ar livre, então isso será ótimo. 148 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 Hum. 149 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 Estou muito animado para começar do zero. 150 00:07:33,041 --> 00:07:34,916 Sim. Totalmente. 151 00:07:35,000 --> 00:07:37,666 Eu não preciso fazer, tipo, um zilhão de amigos na escola. 152 00:07:37,750 --> 00:07:40,666 Eu realmente quero, tipo, um melhor amigo, sabe? 153 00:07:41,666 --> 00:07:44,625 Cara, eu sou seu melhor amigo. 154 00:07:44,708 --> 00:07:46,916 Eu quis dizer fora desta casa. 155 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 Apenas tente não colocar muita pressão sobre isso. 156 00:07:54,791 --> 00:07:57,333 -As pessoas percebem quando você está com sede. - Hum. 157 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 Isso não é tão patético? 158 00:07:59,458 --> 00:08:02,375 Estou prestes a ir para a faculdade, e nunca tive um melhor amigo. 159 00:08:03,791 --> 00:08:08,000 Eu não sei, não é tão patético como ver você fingir que fuma um baseado. 160 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 O que? Eu... eu estou... 161 00:08:10,458 --> 00:08:12,666 -Estou fazendo isso. -Ah… não sei. 162 00:08:12,750 --> 00:08:15,916 -Você tem que inspirar para sentir. -Eu nem estou brincando. Eu vou. 163 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 -Eu senti isso. Eu prometo. -OK. 164 00:08:18,541 --> 00:08:20,458 Eu sinto... alguma coisa. 165 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 -Sim? -Não é nada. 166 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 Isso é bom. 167 00:08:28,916 --> 00:08:31,000 Oi, pessoal. Hum… eu sou Ellie. 168 00:08:31,083 --> 00:08:32,875 Bem-vindo à orientação. 169 00:08:32,958 --> 00:08:36,083 Lembre-se, isso é para vocês para se divertir e se conhecer. 170 00:08:36,166 --> 00:08:39,125 O único especialista aqui hoje é seu guia de aventura, Goose. 171 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 E aí, pessoal? Obrigado, Ellie. 172 00:08:41,583 --> 00:08:45,208 Ganso! Esse sou eu. Eu não fui para Walton porque eu não tinha isso assim. 173 00:08:45,291 --> 00:08:46,708 Eu trabalho aqui. Vamos lá. 174 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 Então, quando você está nas cordas, você terá um instinto, 175 00:08:49,625 --> 00:08:50,916 uma vontade de tocar na barra. 176 00:08:51,000 --> 00:08:54,958 Não. Não toque na barra de metal. 177 00:08:55,041 --> 00:08:59,000 Estou lhe dizendo, você vai cortar sua maldita mão. 178 00:08:59,083 --> 00:09:01,333 Tudo bem? Merda do tipo Destino Final. 179 00:09:01,958 --> 00:09:03,583 Além disso, lembre-se, você tem um arnês. 180 00:09:03,666 --> 00:09:07,125 Tudo bem, mas, honestamente, tipo, apenas finja que o arnês não está lá 181 00:09:07,208 --> 00:09:10,625 porque mesmo com o arnês, quedas não são confortáveis, mano. 182 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Não tivemos nenhuma morte aqui. 183 00:09:12,625 --> 00:09:15,916 Tivemos uma senhora que se transformou em vegetal, mas ela está de bom humor agora. 184 00:09:16,000 --> 00:09:17,541 Vocês podem fumar aqui, 185 00:09:17,625 --> 00:09:20,416 você pode beber contanto que compartilhe com o Ganso, querido. 186 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 -Ganso está solto. Alguma dúvida? -Desculpe, estou atrasado. 187 00:09:23,166 --> 00:09:24,875 Você faz parte deste grupo? 188 00:09:25,541 --> 00:09:28,791 -Sim. -Você perdeu todo o discurso, cara. 189 00:09:29,333 --> 00:09:31,166 Eu... eu posso descobrir. 190 00:09:32,083 --> 00:09:32,916 Qual o seu nome? 191 00:09:33,416 --> 00:09:34,541 Ganso. 192 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 Isso é hilário. 193 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 Qual o seu nome? 194 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Celeste. 195 00:09:39,666 --> 00:09:41,000 Isso é hilário! 196 00:09:41,083 --> 00:09:43,416 Cole-os, palmas para cima… 197 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 Todo calouro sabe que você vai ficar fodido 198 00:09:46,083 --> 00:09:47,791 se você não fizer amigos na orientação. 199 00:09:49,041 --> 00:09:52,500 Devon estava determinado para encontrar o que ela mais queria, 200 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 uma melhor amiga da faculdade. 201 00:09:54,625 --> 00:09:57,000 As pessoas estão saindo hoje à noite, ou qual é o problema? 202 00:09:57,083 --> 00:09:58,500 Uma garota iniciou um grupo Snap. 203 00:09:58,583 --> 00:10:00,541 -Posso adicionar você. -Posso entrar nesse bate-papo? 204 00:10:00,625 --> 00:10:03,833 -Mas quanto mais Devon tentava… -Sim, claro. 205 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 Ok, te encontro mais tarde. 206 00:10:05,583 --> 00:10:07,375 …mais desesperada ela parecia. 207 00:10:07,458 --> 00:10:09,166 Me assustou pra caralho. 208 00:10:10,791 --> 00:10:12,500 Com o passar do dia, 209 00:10:12,583 --> 00:10:17,208 Devon estava convencido de que ela seria exatamente quem ela era no ensino médio, 210 00:10:17,291 --> 00:10:19,291 uma garota sem amigos. 211 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 Oh não! 212 00:10:24,916 --> 00:10:27,000 Ei, tente segurar essa coisa. 213 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 Ok, obrigado. 214 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 Cole-os… 215 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 Ei! Oh meu Deus! Que diabos?! 216 00:10:36,833 --> 00:10:39,666 Mano, você tem a porra de um cérebro? 217 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 Eu gosto de suas tatuagens. 218 00:10:41,833 --> 00:10:43,375 Chupe meu pau! 219 00:10:43,458 --> 00:10:44,833 Nossa. 220 00:10:44,916 --> 00:10:48,291 Vamos! 221 00:10:48,375 --> 00:10:51,375 E aí, grande momento? Você está com medo? Você parece assustado. 222 00:10:51,458 --> 00:10:54,041 Sim, bem, parece que você acabou de perder a custódia. 223 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 -Ah! -Bem, isso é hilário! 224 00:10:57,208 --> 00:10:59,333 -Eu nem tenho esposa. -Hum… 225 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 Desculpe, há... existe uma maneira de ir mais devagar? 226 00:11:01,416 --> 00:11:06,208 Não. Então, quando eu receber o sinal de ok, é quando você desce e quando você vai. 227 00:11:06,291 --> 00:11:07,291 Ok, então vá agora. 228 00:11:07,375 --> 00:11:10,000 -Não. Não! -O que eu deveria fazer? 229 00:11:13,041 --> 00:11:15,083 Oh meu Deus! eu… 230 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 -Cuidado! Atenção! -Ah! 231 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 Você me chutou no peito! 232 00:11:23,416 --> 00:11:24,541 Desculpe! 233 00:11:25,125 --> 00:11:27,250 Aquela garota precisa de rodinhas. 234 00:11:31,375 --> 00:11:33,291 Tudo bem, pessoal! 235 00:11:35,375 --> 00:11:37,625 Pessoal! Tudo bem. 236 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 Ei! Olhos aqui em cima! 237 00:11:40,791 --> 00:11:42,166 Oi. 238 00:11:42,250 --> 00:11:46,375 Então agora vamos nos separar em equipes de dois para a caminhada do tesouro. 239 00:11:46,458 --> 00:11:49,500 Uh, a equipe vencedora fica esses incríveis moletons unissex. 240 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 -Uau! -Sim, muito emocionante. 241 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Portanto, escolha um parceiro com sabedoria. 242 00:12:00,291 --> 00:12:02,583 Eu vou me divertir muito. Você? 243 00:12:02,666 --> 00:12:05,500 Quem não tem companheiro pode fazer parceria comigo, 244 00:12:05,583 --> 00:12:09,125 e eu vou passar um tempo com você reclamar do meu relacionamento aberto. 245 00:12:11,416 --> 00:12:13,041 Quer ser parceiro? 246 00:12:13,125 --> 00:12:15,166 Atenção, eu sou péssimo em gincanas. 247 00:12:16,833 --> 00:12:17,708 Entendi. 248 00:12:21,958 --> 00:12:26,041 "Por cinco pontos, tire uma foto de alguém depilando as pernas." 249 00:12:26,125 --> 00:12:27,625 Sim, eu não vou fazer isso. 250 00:12:27,708 --> 00:12:31,166 Sim, não, 80 mil por ano, e eles não puderam nos dar os moletons? 251 00:12:32,541 --> 00:12:33,666 De onde você é? 252 00:12:34,166 --> 00:12:36,000 Montclair, Nova Jersey. Você? 253 00:12:36,083 --> 00:12:38,916 Stamford, Connecticut, mas, tipo, a parte da merda. 254 00:12:39,000 --> 00:12:41,958 Qualquer que seja. Isso me tornou mais forte. Em que você vai se formar? 255 00:12:42,041 --> 00:12:45,291 Projeto arquitetônico, talvez com menor na gestão de construção. 256 00:12:45,375 --> 00:12:47,416 -Mesmo. -Realmente? 257 00:12:47,500 --> 00:12:50,958 Deus não. Não. Farei merchandising de moda ou comunicações, eu acho. 258 00:12:51,041 --> 00:12:52,500 Não sei. O que for mais fácil. 259 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 Eu sou tipo a primeira pessoa na minha família para ir para a faculdade, 260 00:12:55,166 --> 00:12:56,708 então as apostas não poderiam ser menores. 261 00:12:56,791 --> 00:12:59,333 Uau, isso é um grande negócio. Você deveria estar muito orgulhoso. 262 00:13:02,541 --> 00:13:04,500 Desculpe. Quando eu disse que você deveria estar orgulhoso, 263 00:13:04,583 --> 00:13:06,416 Eu não queria dizer o que deveria ser. 264 00:13:06,500 --> 00:13:09,375 Tenho certeza que você se sente muito orgulhoso sem que eu diga para você sentir... 265 00:13:09,458 --> 00:13:11,833 Pare de se preocupar. 266 00:13:12,458 --> 00:13:15,875 Se há uma coisa que você precisa saber sobre mim, eu não dou a mínima. 267 00:13:16,625 --> 00:13:19,916 Agora, Dr. Schilling, você conhece as pessoas que dizem que não se importam 268 00:13:20,000 --> 00:13:21,125 dê o máximo de foda. 269 00:13:21,208 --> 00:13:24,541 Não, Celeste realmente não dava a mínima. 270 00:13:24,625 --> 00:13:26,708 Ah! Posso buscá-la? 271 00:13:26,791 --> 00:13:29,666 Minha querida, Melissa. Claro que você pode. 272 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 Ei, fofinha-patootie. Você é tão fofo. 273 00:13:32,458 --> 00:13:36,833 Oh, cale a boca com essa merda de bebê, e por favor deixe a senhora terminar sua história. 274 00:13:36,916 --> 00:13:39,500 -Eu tenho uma coloração na sobrancelha aos quatro. -Ela é tão rude. 275 00:13:39,583 --> 00:13:42,458 Ok, quatro horas da manhã, respeito. 276 00:13:42,541 --> 00:13:44,875 Talvez queira pegar um pouco de pinça enquanto você está nisso. 277 00:13:44,958 --> 00:13:48,125 Ok, mesmo que a orientação foi apenas alguns dias, 278 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 você teria pensado que Devon e Celeste eram melhores amigos há anos. 279 00:13:52,041 --> 00:13:55,791 Eles foram passear de barco. Eles trançaram os cabelos um do outro. 280 00:13:55,875 --> 00:13:58,416 Quero dizer, havia tanta intimidade entre garotas, 281 00:13:58,500 --> 00:14:01,250 estava dando uma peça de época lésbica. 282 00:14:01,333 --> 00:14:03,000 Espere, eles estavam? 283 00:14:03,083 --> 00:14:04,041 Não. 284 00:14:04,125 --> 00:14:05,458 Ugh, chato. 285 00:14:05,541 --> 00:14:08,291 Mas, na última manhã de orientação, 286 00:14:08,375 --> 00:14:11,083 Devon decidiu fazer a grande questão. 287 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 Oi! 288 00:14:12,791 --> 00:14:14,291 Você precisa de uma carona? 289 00:14:14,875 --> 00:14:17,833 Ah, não. Meus pais virão me buscar. 290 00:14:17,916 --> 00:14:20,250 -Ah, garota de família. -Sim. 291 00:14:20,333 --> 00:14:21,250 Isso é fofo. 292 00:14:21,750 --> 00:14:25,666 Ei, eu ia te perguntar ontem à noite, e então eu disse, "Não tenha sede." 293 00:14:26,166 --> 00:14:28,875 A propósito, Eu não digo essa palavra, com sede. 294 00:14:28,958 --> 00:14:30,416 Devon, pare. Estamos bem. 295 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Ok… hum… 296 00:14:33,958 --> 00:14:36,125 Você gostaria de ser colega de quarto comigo? 297 00:14:37,125 --> 00:14:39,416 Eu tenho honras de moradia, então fica no campus principal, 298 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 e teríamos nosso próprio banheiro. 299 00:14:42,916 --> 00:14:44,208 Sim. 300 00:14:44,291 --> 00:14:47,875 OK. OK. Yay! Oh meu Deus. 301 00:14:48,458 --> 00:14:49,833 Uh, vou mandar uma mensagem para você e outras coisas. 302 00:14:49,916 --> 00:14:52,000 Nós podemos descobrir quem quer de que lado e tudo mais. 303 00:14:52,083 --> 00:14:53,125 E eu tenho um frigobar. 304 00:14:53,208 --> 00:14:56,416 Bem, é o frigobar do meu pai, mas minha mãe me disse que eu aguentaria. 305 00:14:56,500 --> 00:14:58,541 -Isso é doentio. -Sim. 306 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Ei, então você sabe, Não estou procurando apenas um colega de quarto. 307 00:15:04,208 --> 00:15:06,750 Estou procurando uma carona ou morro. 308 00:15:06,833 --> 00:15:10,958 Já tive amigos falsos antes, e eu não preciso disso. 309 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 Você sabe o que eu preciso? 310 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 Preciso de alguém que enterre o corpo. 311 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Você fará isso, Devon? 312 00:15:18,791 --> 00:15:21,791 Vou trazer o limão e a fita adesiva e as serras e os ponchos. 313 00:15:22,458 --> 00:15:25,333 Porra, sim, sua aberração com sede. 314 00:15:25,416 --> 00:15:26,291 Sim, com sede. 315 00:15:26,375 --> 00:15:29,541 -Oi, Celeste. Eu ia perguntar-- -Eu já tenho um colega de quarto. 316 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 -OK. Tudo bem, tchau. -Bip-bip. 317 00:15:31,583 --> 00:15:33,791 -Tchau, Dev. -Tchau! 318 00:15:43,416 --> 00:15:47,166 Duas semanas se passaram desde Celeste concordou em ser colega de quarto de Devon. 319 00:15:47,250 --> 00:15:49,666 No início, as meninas conversavam constantemente, 320 00:15:49,750 --> 00:15:53,958 mas, recentemente, Celeste ficou em silêncio por causa da mensagem. 321 00:15:54,458 --> 00:15:57,333 Fazendo as malas para a faculdade, Devon estava girando. 322 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 Celeste iria aparecer? 323 00:16:00,333 --> 00:16:01,500 Aqui está o que é… 324 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Ok. 325 00:16:04,833 --> 00:16:05,916 Tudo bem. 326 00:16:07,333 --> 00:16:11,708 Pumpkin Spice está tudo embalado com tudo que há em casa. 327 00:16:11,791 --> 00:16:13,250 Aqui estão as chaves do seu carro 328 00:16:13,333 --> 00:16:15,833 que eu embalei inteiramente sem nenhuma ajuda sua. 329 00:16:15,916 --> 00:16:16,750 Desculpe. 330 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 Tem certeza de que não nos quer para te levar? 331 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Nós podemos ajudá-lo a decorar seu quarto. 332 00:16:20,833 --> 00:16:23,208 Não, não. eu não acho os pais de qualquer pessoa estão fazendo isso. 333 00:16:23,291 --> 00:16:25,875 Isso é o que literalmente todos os outros pais estão fazendo, 334 00:16:25,958 --> 00:16:27,375 mas você é o chefe. 335 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Sim. 336 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Uma última coisa. 337 00:16:32,416 --> 00:16:34,833 Não, pai, eu tenho o dinheiro Eu fiz neste verão. 338 00:16:34,916 --> 00:16:37,125 -Eu vou levar. -Dê o fora daqui com isso. 339 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Isto é para emergências, e a bebida não é uma emergência. 340 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -OK. -Nem são comestíveis. 341 00:16:44,750 --> 00:16:48,208 -Obrigado, pai. Eu agradeço. -Tudo bem, espere! Mais uma coisa. 342 00:16:49,000 --> 00:16:51,750 Aqui, minha garota. 343 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 Mãe, não, vou quebrá-los. Eles são muito legais. 344 00:16:58,583 --> 00:17:01,708 Se você quebrá-los, você os quebrará. Só não os coloque no microondas. 345 00:17:01,791 --> 00:17:05,291 Ótimo, agora tenho que reembalar todo o baú. Vai ser uma coisa. 346 00:17:05,375 --> 00:17:06,791 Oh. 347 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 Uau. Ah, você está trazendo Slowpoke. 348 00:17:09,875 --> 00:17:11,250 -Sim, claro. -Bonitinho. 349 00:17:13,625 --> 00:17:16,208 Pai, sem ataques cardíacos. Deixe-me fazer isso. 350 00:17:16,291 --> 00:17:18,250 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. Apenas… 351 00:17:18,333 --> 00:17:19,291 Ok. 352 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Hum… 353 00:17:27,833 --> 00:17:31,625 Não tenho aula há, tipo, uma semana, então... talvez eu apenas fique aqui. 354 00:17:31,708 --> 00:17:34,708 E então eu vou no próximo semestre ou algo assim? 355 00:17:34,791 --> 00:17:36,875 Querido, querido, você está em uma espiral. 356 00:17:36,958 --> 00:17:38,541 Vai ser incrível. 357 00:17:39,125 --> 00:17:41,208 Sim, mas e se Eu não faço amigos? 358 00:17:41,708 --> 00:17:43,375 Você fará amigos. 359 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Se não, foda-se eles. 360 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 Sim, e deixe o Slowpoke ver você transar com eles. 361 00:17:48,291 --> 00:17:49,958 -Desnecessário. -Não faça isso! 362 00:17:50,041 --> 00:17:51,666 -O que? Ele é um pervertido. -Você é o pervertido! 363 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 Isso é tão nojento. 364 00:17:52,833 --> 00:17:55,416 -Ele é amigo da família, mas é um pervertido. -Não conte aos seus amigos. 365 00:18:08,083 --> 00:18:12,583 Ninguém sabe 366 00:18:13,666 --> 00:18:16,875 Por que continuamos tentando 367 00:18:16,958 --> 00:18:20,041 Por que continuamos tentando 368 00:18:20,125 --> 00:18:25,208 E assim por diante… 369 00:18:25,708 --> 00:18:27,958 Oh meu Deus. Hum… 370 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 Apenas tome cuidado com isso. 371 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 -Oi. Bem-vindo. -Oi. 372 00:18:31,166 --> 00:18:33,250 -Eu entendi. Não se preocupe. -OK. OK. 373 00:18:34,875 --> 00:18:37,208 Uau. Vocês trabalham muito rápido. 374 00:18:45,416 --> 00:18:49,000 Nasce um bebê… 375 00:18:49,083 --> 00:18:52,500 -Vou sentir sua falta. -Você vai ficar bem. 376 00:18:52,583 --> 00:18:54,666 Como um homem estava morrendo 377 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 -Não acredito que somos colegas de quarto! -Eu também não acredito! 378 00:19:27,583 --> 00:19:29,875 Muito emocionante. 379 00:19:29,958 --> 00:19:31,500 -Oi. -Você me assustou. 380 00:19:32,375 --> 00:19:34,916 -Temos uma porra de um banheiro rosa. -Hum… 381 00:19:35,416 --> 00:19:36,916 Você viu o banheiro? 382 00:19:37,500 --> 00:19:39,916 -Oh meu Deus, é lindo. -Olha só. 383 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 É um banheiro rosa! É um banheiro rosa! 384 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 É um banheiro rosa! 385 00:19:45,458 --> 00:19:49,291 Você expressou explicitamente 386 00:19:49,375 --> 00:19:53,750 Seu desprezo pelo matrimônio 387 00:19:54,333 --> 00:19:57,375 Você tem empréstimos estudantis para pagar ... 388 00:19:57,458 --> 00:20:00,458 Tudo que você precisa saber sobre mim está nesses quatro cartazes. 389 00:20:00,541 --> 00:20:02,250 Realmente? Bom saber. 390 00:20:02,333 --> 00:20:06,541 Passamos nossos dias trancados em um quarto 391 00:20:06,625 --> 00:20:10,333 Conteúdo dentro de uma bolha 392 00:20:10,416 --> 00:20:12,750 Aliás, você pode colocar o que quiser no frigobar. 393 00:20:12,833 --> 00:20:14,166 É, tipo, nosso. 394 00:20:14,250 --> 00:20:17,250 O frigobar do seu pai. 395 00:20:17,333 --> 00:20:20,541 Eu me pergunto o que mais Papai vai nos receber este ano. 396 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 Este será meu palácio de kombuchá. 397 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 Esses são realmente lindos. 398 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Eca. Não, minha mãe os fez. 399 00:20:33,125 --> 00:20:35,416 Espere, não, nós… deveríamos tirá-los. 400 00:20:36,583 --> 00:20:38,291 Sim, ótimo. 401 00:20:38,791 --> 00:20:41,875 Sabe qual seria meu pior pesadelo? 402 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 O que? 403 00:20:43,041 --> 00:20:44,208 Se você tivesse aparecido 404 00:20:44,291 --> 00:20:46,875 e imediatamente comecei a amarrar centenas de pequenas Polaroids. 405 00:20:46,958 --> 00:20:49,041 -Você sabe? -Sim, com as luzes cintilantes. 406 00:20:49,125 --> 00:20:51,250 Tão desesperado. Tipo, ok, você tem amigos. 407 00:20:51,333 --> 00:20:53,875 Você não precisa de um santuário inteiro para eles no seu dormitório. 408 00:20:53,958 --> 00:20:56,500 E é... também é um risco de incêndio discreto. 409 00:20:57,583 --> 00:20:59,083 Ok, Smokey, o Urso. 410 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 Um ponto tão bom. 411 00:21:01,125 --> 00:21:04,916 Ai meu Deus, que cachorro feio! 412 00:21:05,000 --> 00:21:08,791 -Foda-se, cara. -Isso é loucura. 413 00:21:08,875 --> 00:21:12,625 Hum… a que horas você normalmente vai para a cama? 414 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 -Cinco melhores stand-ups para bebês… -Hum, tipo, 3h da manhã. 415 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 Você? 416 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Eu meio que vou para a cama agora. 417 00:21:20,458 --> 00:21:25,458 Você não fez um trabalho muito bom porque entrei na porra da casa! 418 00:21:25,541 --> 00:21:28,125 Tudo bem... se eu for para a cama agora? 419 00:21:28,208 --> 00:21:31,041 Gire a garrafa, edição prima! 420 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Obrigado. 421 00:21:36,291 --> 00:21:39,708 -Oh meu Deus. -Faça backup. Coloque ao contrário! 422 00:21:39,791 --> 00:21:42,208 Ó Senhor! Senhor Jesus! 423 00:21:42,291 --> 00:21:43,666 Ah, Senhor… 424 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 Brincadeiras de hospital! 425 00:21:45,833 --> 00:21:49,000 Ah, porra! Que diabos? Que porra é… 426 00:21:49,083 --> 00:21:51,125 Veja-me comer camarão e pule em um trampolim. 427 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 Você se importa se desligar a luz, se isso é possível? 428 00:21:54,458 --> 00:21:55,291 Sim. 429 00:21:55,375 --> 00:21:58,416 Você já pensou que há pelo menos uma pessoa se masturbando agora? 430 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 -Meu erro. -Sim, mas não me importo... 431 00:22:01,000 --> 00:22:03,541 -724. Posso ouvir um "Ah, sim"? -Boa noite, Devon. 432 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 Tenha uma boa noite de sono. 433 00:22:04,875 --> 00:22:07,541 Sete coisas da Sephora que são fáceis de roubar. 434 00:22:07,625 --> 00:22:11,416 Gaslighting é ruim, a menos que a pessoa que você está iluminando seja um… 435 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Sete minutos de sons malucos de animais. 436 00:22:21,583 --> 00:22:22,541 Você dormiu bem? 437 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 Sim, nada mal. E você? 438 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 Não sei. Sinto que precisamos de cortinas blackout. 439 00:22:27,750 --> 00:22:28,958 Acabei de dizer isso! 440 00:22:30,375 --> 00:22:31,333 Ah, oi. 441 00:22:31,416 --> 00:22:34,750 Eu sou Âmbar. Hum… acho que somos vizinhos. 442 00:22:34,833 --> 00:22:36,750 Eu realmente sinto muito estávamos meio barulhentos ontem à noite. 443 00:22:36,833 --> 00:22:39,541 Eu estava tentando colocar uma prateleira, e Olivia estava... 444 00:22:39,625 --> 00:22:42,875 -Estou praticando para as audições de outono, então… -Sim. 445 00:22:42,958 --> 00:22:45,333 -Eu sou Celeste. Este é Devon. -Oi. 446 00:22:45,416 --> 00:22:47,125 Vocês querem ver nosso quarto? 447 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 É fofo. 448 00:22:52,083 --> 00:22:54,791 Hum… hum… 449 00:22:54,875 --> 00:22:57,333 -Eu te disse que essa merda era estúpida. -Ei, está tudo bem. 450 00:22:58,625 --> 00:22:59,958 -Com licença. Desculpe. -Oi. 451 00:23:00,041 --> 00:23:02,416 Oi. Você sabe como conseguir para o refeitório inferior? 452 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 Sim, está bem ali. Fecha às 11. 453 00:23:05,083 --> 00:23:08,416 -Espere, que horas são agora? -São… 10:58. 454 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Merda. OK. 455 00:23:09,625 --> 00:23:11,541 Ir! Correr! 456 00:23:11,625 --> 00:23:13,625 -Pessoal, vão! -Estou indo! Eu estou indo! 457 00:23:13,708 --> 00:23:16,041 -Precisamos de bacon! -Não tire isso! 458 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Dê-me ovos! Dê-me ovos! 459 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 Dê-me os ovos! 460 00:23:19,916 --> 00:23:22,541 -Ajuda! -Espere. 461 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 Vamos, senhoras. Vamos. 462 00:23:25,875 --> 00:23:27,166 Você pegou o bacon? 463 00:23:27,250 --> 00:23:29,166 Podemos conversar sobre registro? 464 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Porque eu sou um estudante de medicina, 465 00:23:30,875 --> 00:23:34,083 e eu preciso de uma aula Eu posso, tipo, me desassociar. 466 00:23:34,166 --> 00:23:36,666 Sim, acho que ouvi Poesia na América é fácil. 467 00:23:36,750 --> 00:23:39,125 Fácil? Estou dentro. Vamos lá. 468 00:23:39,208 --> 00:23:40,416 Eu adoro poetas. 469 00:23:40,500 --> 00:23:43,208 Todos eles cometem suicídio das maneiras mais loucas. 470 00:23:43,750 --> 00:23:47,041 -OK. -Celeste, sentimos sua falta ontem à noite. 471 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 Estávamos em, tipo, 12 quartos de caras diferentes. 472 00:23:49,250 --> 00:23:50,708 Foi aleatório, mas divertido. 473 00:23:51,416 --> 00:23:53,208 -Uau. -Então, o que há com esta noite? 474 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 -Vamos sair? -Não sei. 475 00:23:54,875 --> 00:23:57,458 Tenho que verificar com meu diretor social. 476 00:23:57,541 --> 00:23:58,875 Queremos sair? 477 00:24:03,458 --> 00:24:06,833 Sim, sim, definitivamente vamos sair hoje à noite. 478 00:24:09,708 --> 00:24:13,375 O que você está pensando em usar esta noite? Eu realmente não sei qual é a vibração. 479 00:24:13,458 --> 00:24:14,708 -Eu uso-- -Eu sei. 480 00:24:14,791 --> 00:24:17,708 Ei, Patterson, posso ligar de volta para você? Estou com meu colega de quarto. 481 00:24:18,208 --> 00:24:20,125 -OK. Tchau. -Você estava no telefone? 482 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 -Você não precisa desligar. -Não, foi só meu terapeuta. 483 00:24:22,500 --> 00:24:24,916 Estávamos em pensamentos finais de qualquer maneira. Ele é minha muleta. 484 00:24:26,458 --> 00:24:28,791 Nossa, vocês falam muito. Isso é ótimo. 485 00:24:28,875 --> 00:24:31,041 Sim, tenho muitas coisas de família. 486 00:24:31,625 --> 00:24:35,333 Meu pai era zelador na minha escola, então estava meio carregado. 487 00:24:35,416 --> 00:24:37,375 Chegando! 488 00:24:38,125 --> 00:24:41,083 Eu quero sentir isso… 489 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 Ei, Kyle da Instacart. 490 00:24:43,333 --> 00:24:45,916 Obrigado, garanhão. Você ganha cinco estrelas apenas por ser gostoso. 491 00:24:46,000 --> 00:24:47,666 Na verdade, sou gay, então... 492 00:24:48,250 --> 00:24:50,666 Tudo bem, as cortinas blackout estão aqui. 493 00:24:50,750 --> 00:24:52,625 E um monte de outras merdas. 494 00:24:53,166 --> 00:24:56,666 Não se importe comigo enquanto... 495 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 Qual é o seu Venmo? Vou dividir isso. 496 00:24:58,541 --> 00:24:59,875 Somos colegas de quarto. 497 00:24:59,958 --> 00:25:02,333 Não podemos ficar contando quem deve o quê a quem. 498 00:25:02,416 --> 00:25:05,791 Além disso, estamos no mesmo barco. Afogando-se em empréstimos estudantis. 499 00:25:07,625 --> 00:25:09,791 Espere, Devon. 500 00:25:10,291 --> 00:25:12,666 Seus pais pagam a mensalidade integral? 501 00:25:12,750 --> 00:25:16,083 -Isso é ruim? -Não, só deve ser legal. 502 00:25:18,000 --> 00:25:20,625 Bem, quero dizer, trabalhei o verão todo no Wetzel's Pretzels, 503 00:25:20,708 --> 00:25:24,666 e minha mãe e meu pai me fazem pagar para livros, gasolina e outras coisas. 504 00:25:25,375 --> 00:25:28,291 Adoro esse olho esfumado. Posso fazer uma coisa? 505 00:25:29,000 --> 00:25:30,208 Ah, claro. 506 00:25:31,625 --> 00:25:37,833 Deslizando a minha mente… 507 00:25:37,916 --> 00:25:40,250 Sim. Você tem lábios grandes. 508 00:25:40,333 --> 00:25:42,416 -Poderia muito bem alinhar essa merda. -Oh meu Deus. 509 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 -Parece fogo. -Obrigado. 510 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 2511! 511 00:25:48,125 --> 00:25:51,291 Pré-jogo de sexta-feira! Quem quer uma chance? 512 00:25:51,375 --> 00:25:52,625 -Meu! -Tudo bem. 513 00:25:52,708 --> 00:25:54,875 -Pré-jogo! -A partir das 6h30. 514 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 -Oh sim. -OK. 515 00:25:56,041 --> 00:25:58,583 Ah, isso está prestes a ser o Core Four de Devon? 516 00:25:58,666 --> 00:26:02,125 Talvez. Então, as meninas saíram naquela noite para-- 517 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 -Fila sênior. -Literalmente nosso primeiro fim de semana. 518 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 Eu sinto como se fosse nossa noite lá foi meio que um fracasso. 519 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 Oh meu Deus. Você acha que tudo é uma merda. 520 00:26:10,125 --> 00:26:12,125 Fomos comprar pizza no Chi-Chi's. 521 00:26:12,208 --> 00:26:14,416 Sim, pensamos que estávamos sentado ao lado de CeeLo Green, 522 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 mas acabou sendo um cara gay gordo vestindo uma capa. 523 00:26:17,416 --> 00:26:20,291 De qualquer forma, as meninas saíram naquela noite, 524 00:26:20,375 --> 00:26:24,250 cada um selecionando seus looks individuais. 525 00:26:24,333 --> 00:26:26,000 Seriamente? 526 00:26:26,625 --> 00:26:27,458 Oi. 527 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 Vou a uma festa, amor. 528 00:26:30,166 --> 00:26:32,541 Não, eu não sei quantos caras estarão lá. 529 00:26:32,625 --> 00:26:34,791 Desculpe, é meu namorado de novo. 530 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 O que diabos está acontecendo? Por que não podemos entrar em lugar nenhum? 531 00:26:38,416 --> 00:26:40,291 É porque somos calouros. 532 00:26:40,375 --> 00:26:42,958 As meninas mais velhas se sentem ameaçadas por nós. 533 00:26:43,041 --> 00:26:45,916 O meu problema é que não vamos fique com seus namorados, ok? 534 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Então deixe-nos pegar seu álcool. O que é… 535 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 -O que você está fazendo? -O que é isso? 536 00:26:50,916 --> 00:26:55,208 Eu não quero que você apenas fique no seu quarto, querido, porque isso é triste. 537 00:26:56,000 --> 00:26:59,333 Ok, sim, vou te enviar uma foto do banheiro, eu acho. 538 00:26:59,916 --> 00:27:01,458 Jesus Cristo. 539 00:27:01,541 --> 00:27:03,791 Novamente, é como se nunca acabasse. 540 00:27:04,375 --> 00:27:06,041 -O que? O que? -O que? Oh. 541 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 Ei, ei, ei, ei, ei. 542 00:27:09,333 --> 00:27:12,875 Esta é uma festa fechada. Apenas para membros do Club Ultimate Frisbee. 543 00:27:12,958 --> 00:27:15,083 Bem, isso é perfeito. Estávamos querendo nos juntar. 544 00:27:15,166 --> 00:27:17,708 Uh… Sim, totalmente. Adoro Frisbee. 545 00:27:17,791 --> 00:27:20,458 -É o máximo. -Eu estava no time do meu colégio. 546 00:27:20,541 --> 00:27:22,583 Oh, vocês podem apertar. 547 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Então, senhoras, entrem. 548 00:27:25,083 --> 00:27:26,333 Vejo você no treino. 549 00:27:26,416 --> 00:27:27,666 Lenda! 550 00:27:27,750 --> 00:27:29,791 6h30 aos domingos, 551 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 então... esteja lá. 552 00:27:32,708 --> 00:27:34,125 Não. 553 00:27:34,208 --> 00:27:36,333 Eu digitei uma mensagem para uma garota que eu costumava ver 554 00:27:36,416 --> 00:27:39,458 Dizendo que escolhi essa torta fofa Com quem eu quero estar 555 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 E eu peço desculpas Se esta mensagem te desanima 556 00:27:42,541 --> 00:27:45,791 Então eu mandei CC para todas as garotas Que eu veria pela cidade 557 00:27:45,875 --> 00:27:48,916 Odeio ver vocês franzindo a testa Mas eu prefiro vê-la sorrindo 558 00:27:49,000 --> 00:27:51,958 Umidade ao meu redor, é verdade Mas eu não sou uma ilha 559 00:27:52,041 --> 00:27:55,000 Península talvez Não faz sentido, eu sei que é uma loucura… 560 00:27:55,666 --> 00:27:56,625 Puta merda! 561 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Devíamos tirar uma foto. 562 00:27:58,666 --> 00:28:00,833 -Sim, sim, sim, sim! -Obrigado. 563 00:28:01,333 --> 00:28:04,208 Dirija um Kompressor Hos de primeira linha recebem o ... 564 00:28:04,291 --> 00:28:05,375 -Fofo! -Bonitinho. 565 00:28:05,458 --> 00:28:07,416 -Você vai levar um só eu e Dev? -Hum-hmm. 566 00:28:07,916 --> 00:28:10,083 -Vai! Vai! Vai! -Sim. 567 00:28:10,166 --> 00:28:12,208 Você parece muito fofo. 568 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 -Bonitinho! -Bonitinho! 569 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 -Muito fofo! -Mande para mim. 570 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 -Eu vou. -Mande para mim. 571 00:28:18,208 --> 00:28:20,208 Quebrou o cinza... 572 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Sim, agite isso! Sim. 573 00:28:22,791 --> 00:28:24,416 Vá para o estacionamento, viramos cabeças 574 00:28:24,500 --> 00:28:27,541 Algumas putas querem escolher Mas aquelas vadias são muito assustadoras 575 00:28:27,625 --> 00:28:31,041 Sua cadela me escolheu Você não é um cafetão, você é uma fada 576 00:28:31,125 --> 00:28:34,125 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 577 00:28:34,208 --> 00:28:39,625 -Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh -Eu escolho você, garota 578 00:28:39,708 --> 00:28:41,250 Sim… 579 00:28:41,333 --> 00:28:43,041 Uau! 580 00:28:43,125 --> 00:28:45,833 Baby, você está rolando sozinho Hora de descer com a equipe 581 00:28:45,916 --> 00:28:47,291 A grama é mais verde… 582 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Olá. 583 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Te peguei. 584 00:28:50,875 --> 00:28:53,041 Oh! 585 00:28:53,125 --> 00:28:55,083 Oh meu Deus. Pegue, pegue! 586 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 Oh meu Deus! 587 00:28:57,166 --> 00:28:58,500 Esse não é meu estilo 588 00:28:58,583 --> 00:29:01,500 Precisa de um verdadeiro perseguidor de rua Para caminhar uma milha verde 589 00:29:01,583 --> 00:29:02,875 Nós empilhamos o papel… 590 00:29:02,958 --> 00:29:04,583 Ah 591 00:29:04,666 --> 00:29:08,166 Querida, preciso de você por perto 592 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 eu sei 593 00:29:10,250 --> 00:29:12,041 eu sei 594 00:29:12,125 --> 00:29:14,250 Apenas beijo filho da puta! 595 00:29:14,333 --> 00:29:19,708 Ah, ah, ah 596 00:29:19,791 --> 00:29:22,125 Querida, preciso de você por perto... 597 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 Ah, eu não usaria isso. 598 00:29:23,458 --> 00:29:25,625 A Brita esteve lá desde, tipo, ano passado. 599 00:29:25,708 --> 00:29:26,791 Obrigado. 600 00:29:30,416 --> 00:29:31,583 O que eu cheiro? 601 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 Cheira bem ou mal? 602 00:29:35,416 --> 00:29:36,666 Eu não tenho certeza. 603 00:29:38,208 --> 00:29:39,291 Isso é paella. 604 00:29:39,791 --> 00:29:43,375 Fiquei obcecado por isso quando morei na Espanha e tenho desejado isso desde que voltei. 605 00:29:43,458 --> 00:29:44,750 Hum. 606 00:29:44,833 --> 00:29:47,708 -Você quer experimentar? -Uh, sim, sim, claro. 607 00:29:53,458 --> 00:29:54,750 Oh meu Deus! 608 00:29:55,333 --> 00:29:56,333 É muito picante. 609 00:29:57,375 --> 00:29:58,666 -É ruim. Sim. -Sim. 610 00:29:58,750 --> 00:29:59,791 -Está quente. -Não é bom. 611 00:29:59,875 --> 00:30:03,541 Desculpe. Tudo o que temos é sal, cebola em pó e flocos de pimenta vermelha. 612 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 Quando você esteve na Espanha? 613 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 Último semestre. 614 00:30:06,833 --> 00:30:09,250 Eu estava dando um seminário de Gaudí em Barcelona. 615 00:30:09,333 --> 00:30:11,083 Espere, você é formado em arquitetura? 616 00:30:11,166 --> 00:30:12,666 -Sim. -Eu também! 617 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 Ou… estarei quando as aulas começarem. 618 00:30:14,666 --> 00:30:16,791 Ah, você é um calouro. 619 00:30:16,875 --> 00:30:18,375 Sim. Sim. 620 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Devon calouro. 621 00:30:20,500 --> 00:30:24,250 Quer dizer, eu sou um calouro, e meu nome é Devon. 622 00:30:24,958 --> 00:30:26,625 Ok, somos os próximos para o beer pong, 623 00:30:26,708 --> 00:30:28,875 e tenho que ser honesto, estou muito mal. Ai! 624 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 -Quem é você? -Uh, Michael. 625 00:30:31,208 --> 00:30:35,041 Michael, estou de olho em você. Você fode com ela, você fode comigo. 626 00:30:35,625 --> 00:30:36,708 Copie isso. 627 00:30:36,791 --> 00:30:39,416 -Não, ela só está bêbada. Não. -Uau! 628 00:30:43,708 --> 00:30:46,166 Beba, beba, beba, beba, beba, beba, beba! 629 00:30:46,250 --> 00:30:48,416 Beba, beba, beba, beba, beba, beba! 630 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 Beba, beba, beba, beba! 631 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 Nós nunca vamos morrer! 632 00:30:54,416 --> 00:30:55,833 Ah! 633 00:30:55,916 --> 00:30:57,166 Você está bem? 634 00:30:59,083 --> 00:31:03,208 Então aquele cara estava tipo, fazendo arroz no meio de uma festa? 635 00:31:03,291 --> 00:31:06,541 Primeiro pensei que era triste, mas então percebi que era definitivamente triste. 636 00:31:06,625 --> 00:31:08,666 -Sim. -Sênior embora. 637 00:31:09,416 --> 00:31:11,583 -Não me importo com essa parte. -Oh meu Deus. 638 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 É porque o seu namorado no 12º ano. 639 00:31:13,750 --> 00:31:14,958 Amor da minha vida. 640 00:31:15,041 --> 00:31:18,708 Caras mais velhos sempre gostam de garotas mais novas. É nojento. 641 00:31:19,500 --> 00:31:20,958 Acho que ele tem apenas 21 anos. 642 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 Ah, bem, então, isso é o que for, então. Tenho 20 anos. 643 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Você tem 20 anos? 644 00:31:26,208 --> 00:31:31,000 O que? Eu fui para a USC por um tempo, e então desisti para fazer um ano sabático. 645 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 Mais como um ano de intervalo entre as coxas. 646 00:31:33,583 --> 00:31:36,041 Desculpe. Estou tentando um jogo de palavras. Não está funcionando. 647 00:31:36,125 --> 00:31:40,833 É uma loucura isso é o que você acha que é um jogo de palavras! 648 00:31:40,916 --> 00:31:43,375 OK. Oh meu Deus, estou com muita ressaca, e ainda estou com uma concussão. 649 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 Você não está com uma concussão. Você é simplesmente estúpido. 650 00:31:45,833 --> 00:31:48,333 Eu preciso que você aprenda a beber antes de irmos para a Cidade do Panamá 651 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 porque eu não vou cuidar da sua bunda lá fora. 652 00:31:50,708 --> 00:31:52,666 Espere, quando vocês vão para a Cidade do Panamá? 653 00:31:52,750 --> 00:31:55,083 Férias de primavera. Vocês deveriam vir! 654 00:31:55,166 --> 00:31:57,250 Você deveria, mas você tem que comprar ingressos agora. 655 00:31:57,333 --> 00:31:58,208 Para abril? 656 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 Todos de Walton vão. 657 00:32:00,375 --> 00:32:01,958 -Está esgotado imediatamente. -Sim. 658 00:32:02,041 --> 00:32:04,791 -Vou te enviar o link agora mesmo. -Estou triste. 659 00:32:04,875 --> 00:32:06,666 Quer dizer, não estou com meu cartão, 660 00:32:06,750 --> 00:32:09,958 mas se você reservar os voos e outras coisas, Eu vou Venmo você. 661 00:32:10,458 --> 00:32:13,500 -Você tem que fazer isso hoje. -Você deveria fazer isso agora. 662 00:32:13,583 --> 00:32:16,625 -Você vai me pagar de volta, certo? -Ah meu… 663 00:32:16,708 --> 00:32:18,875 Oh meu Deus, cale a boca. Basta comprá-lo. Por favor, por favor, por favor! 664 00:32:18,958 --> 00:32:21,458 -Por favor! Mamãe! -Vamos! 665 00:32:21,541 --> 00:32:23,041 Oh meu Deus, apenas faça! 666 00:32:23,125 --> 00:32:25,375 Flórida, Flórida, Flórida, Flórida! 667 00:32:25,458 --> 00:32:27,166 Flórida, Flórida! 668 00:32:28,208 --> 00:32:29,583 Ainda estou bêbado. 669 00:32:30,083 --> 00:32:32,166 -Vamos fazê-lo. -Sim! 670 00:32:32,250 --> 00:32:34,916 -Na verdade estamos todos indo para a Cidade do Panamá? -Sim! 671 00:32:35,000 --> 00:32:38,333 Eu vou fazer Devon faça uma tatuagem aí! 672 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 Eu não estou fazendo isso. 673 00:32:43,375 --> 00:32:45,125 -Sim, tudo isso, sim. -Eu sei. 674 00:32:47,750 --> 00:32:49,500 Bom dia a todos. 675 00:32:49,583 --> 00:32:52,541 -Como estamos? -Bom. 676 00:32:52,625 --> 00:32:53,875 Que bom, hein? 677 00:32:54,375 --> 00:32:57,250 Ok, levantem as mãos, quem completou a tarefa do primeiro dia? 678 00:32:57,333 --> 00:32:59,875 Eu vejo os modelos dos seus edifícios favoritos. Bom. 679 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 E quem não o fez? 680 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 E por que você não fez isso? 681 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Uh, só porque a primeira linha do programa de estudos disse 682 00:33:08,375 --> 00:33:10,000 para ler todo o programa, 683 00:33:10,083 --> 00:33:13,250 e a última linha disse para desconsiderar todas as tarefas do primeiro dia. 684 00:33:13,833 --> 00:33:18,333 Sim! Primeira regra do projeto estrutural, leia a porra do programa! 685 00:33:18,416 --> 00:33:20,833 Para aqueles que fizeram modelos, eles serão classificados? 686 00:33:20,916 --> 00:33:22,458 Eles não irão. 687 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 E você deveria estar feliz. 688 00:33:25,916 --> 00:33:28,833 Todo mundo, lá atrás está sua seção TA, Michael. 689 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 Se você estiver sentindo vontade para me enviar um e-mail, 690 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 envie um e-mail para Michael. 691 00:33:33,208 --> 00:33:37,250 Meu horário de expediente é sexta-feira das duas às quatro, mas envie-me um e-mail sempre que quiser. 692 00:33:37,333 --> 00:33:40,791 Eu vivo por suas desculpas prolixas escrito por ChatGPT. 693 00:33:43,041 --> 00:33:46,333 Ele é o assistente dela? Isso pode ser tão bom ou tão ruim. 694 00:33:46,416 --> 00:33:48,958 Mas eles não podem fazer nada. A dinâmica de potência está desligada. 695 00:33:49,041 --> 00:33:51,958 Garota, tchau. Ele ainda é um estudante. Está tudo bem. 696 00:33:53,208 --> 00:33:54,833 Então ela pegou aquele pau do TA? 697 00:33:54,916 --> 00:33:57,958 Eu vou te contar mais sobre seu romance florescente lá fora. 698 00:33:58,041 --> 00:34:02,375 Tenho que levar Melissa para passear. Vejo que seu buraco está latejando. 699 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 Eca! 700 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 Qual molécula carrega informação genética? 701 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 -Núcleo. -Não. 702 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 Que tipo de células sanguíneas combatem as infecções? 703 00:34:19,916 --> 00:34:21,166 -Núcleo. -Não. 704 00:34:24,833 --> 00:34:26,041 Ugh, eu me sinto uma merda. 705 00:34:26,625 --> 00:34:29,583 -Por que você não vai para o nosso quarto dormir? -Não posso. 706 00:34:29,666 --> 00:34:32,750 eu tenho um papel sobre a história do jeans que será lançado amanhã. 707 00:34:33,750 --> 00:34:35,208 Quanto você escreveu? 708 00:34:35,833 --> 00:34:36,875 Nenhum. 709 00:34:44,583 --> 00:34:47,291 Eu farei isso. Você apenas... vá descansar. 710 00:34:47,375 --> 00:34:50,041 Você não tem seu design no meio do semestre vence amanhã? 711 00:34:50,125 --> 00:34:54,166 Não, está feito. Está na minha mesa. Só preciso estudar história da arte agora. 712 00:34:55,291 --> 00:34:56,416 OK. 713 00:34:57,041 --> 00:34:59,083 -Obrigado. -Hum-hmm. 714 00:34:59,166 --> 00:35:02,250 Eu prometo que vou compensar você, meu pequeno gênio. 715 00:35:03,541 --> 00:35:04,958 Se eu fosse você, 716 00:35:05,666 --> 00:35:08,083 Eu não dormiria em nosso dormitório esta noite. 717 00:35:09,208 --> 00:35:11,541 Você não quer conseguir o que eu tenho, confie em mim. 718 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 Garota, cubra sua boca. 719 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 Olá. 720 00:36:04,708 --> 00:36:06,291 -Mano, que porra é essa? -Ei! 721 00:36:06,375 --> 00:36:07,291 Nós estudamos. 722 00:36:07,375 --> 00:36:09,125 Desculpe. 723 00:36:10,083 --> 00:36:12,583 -Você quer me encontrar lá fora? -Sim. 724 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 OK. 725 00:36:20,125 --> 00:36:23,333 -Como você conseguiu meu número? -Eu, uh… O formulário de contato da turma. 726 00:36:23,416 --> 00:36:26,541 A propósito, me desculpe se isso foi estranho. Eu estava tentando ser engraçado. 727 00:36:26,625 --> 00:36:28,416 -Foi muito estranho. -Sim. 728 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Mas eu gostei. 729 00:36:32,041 --> 00:36:34,125 -Para que lado você está indo? -De volta para Addison. 730 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 Oh, dormitório de honra. 731 00:36:35,791 --> 00:36:37,833 O único dormitório no campus com seu próprio banheiro. 732 00:36:38,333 --> 00:36:41,250 Sim, vivendo o sonho, fazendo cocô no meu próprio quarto. 733 00:36:41,333 --> 00:36:43,250 Sim. 734 00:36:43,333 --> 00:36:44,958 -Sim. -Incrível. 735 00:36:45,458 --> 00:36:48,291 Então, o que pegou o calouro Devon em arquitetura, afinal? 736 00:36:48,375 --> 00:36:51,250 Na verdade, minha avó Gigi mora em uma casa de Frank Lloyd Wright. 737 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 -O que? -Sim. 738 00:36:52,625 --> 00:36:54,000 De jeito nenhum! 739 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Tecnicamente, Marion Mahony Griffin o projetou. 740 00:36:56,666 --> 00:36:59,500 -Ela era desenhista na empresa dele. -Sim, eu sei quem ela é. 741 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Isso talvez seja ainda mais legal. 742 00:37:01,958 --> 00:37:03,750 Acho que quero visitar Gigi. 743 00:37:04,250 --> 00:37:05,416 Bem, ela adora visitantes. 744 00:37:05,500 --> 00:37:07,791 Ela vai fazer Negronis para você e pedir para você dançar com ela. 745 00:37:07,875 --> 00:37:10,583 OK. Estou totalmente interessado em Gigi. 746 00:37:11,250 --> 00:37:13,791 Mas eu tenho que te avisar, se ela te beijar na bochecha, 747 00:37:13,875 --> 00:37:15,291 isso nunca vai sair. 748 00:37:15,375 --> 00:37:16,791 Droga. 749 00:37:16,875 --> 00:37:18,166 Gigi parece meu tipo. 750 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 -Bem, ela é solteira. -OK. 751 00:37:33,583 --> 00:37:35,500 Olá, Celeste. Eu trouxe sopa e uma Pedia para você... 752 00:37:40,083 --> 00:37:42,708 Ei, você está na minha aula de poesia. 753 00:37:47,708 --> 00:37:48,875 Oh meu Deus. 754 00:37:48,958 --> 00:37:51,458 Você sabe, Eu meio que caí em você, mas você-- 755 00:37:51,541 --> 00:37:53,958 -Dê o fora. -Tudo bem. 756 00:37:58,166 --> 00:37:59,625 A propósito, meu nome é Theo. 757 00:38:01,666 --> 00:38:03,291 Vejo você na aula. 758 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 Ah, sim. 759 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 Eu empurrei as camas juntas porque ele era um lutador. 760 00:38:10,458 --> 00:38:14,000 -Ele era meio enorme. -Sim, pensei que você estivesse doente. 761 00:38:14,583 --> 00:38:17,250 Acho que foram apenas alergias. Tentei ligar para você. 762 00:38:21,875 --> 00:38:23,166 OK. Hum… 763 00:38:25,791 --> 00:38:27,000 Aqui está o seu papel. 764 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 Ah, obrigado. 765 00:38:30,875 --> 00:38:34,291 Você se importa de me enviar por e-mail também? Talvez eu queira fazer alguns ajustes. 766 00:38:35,041 --> 00:38:36,875 Sim. Claro. 767 00:38:46,166 --> 00:38:47,750 Nós quebramos sua coisa? 768 00:38:48,750 --> 00:38:49,583 Sim. 769 00:38:50,291 --> 00:38:51,250 Eu vou descobrir. 770 00:39:11,000 --> 00:39:12,625 -Quem está ligando? -Devon. 771 00:39:12,708 --> 00:39:13,583 Oh. 772 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 -Oi. -Oi, querido. 773 00:39:16,625 --> 00:39:18,166 Onde você está? Parece perigoso. 774 00:39:18,250 --> 00:39:21,583 O que? Estou na lavanderia. Só estou lavando meus lençóis. 775 00:39:21,666 --> 00:39:23,125 O que está errado? O que está acontecendo? 776 00:39:24,333 --> 00:39:27,583 -É só Celeste. Ela é tão chata. -Achei que você gostasse dela. 777 00:39:27,666 --> 00:39:29,583 -O que você quer dizer? -Ela só… 778 00:39:30,166 --> 00:39:33,083 Eu me ofereci para ajudá-la com seu trabalho porque ela disse que estava doente, 779 00:39:33,166 --> 00:39:35,875 e quando cheguei em casa, ela era aleatoriamente muito melhor. 780 00:39:35,958 --> 00:39:38,583 Ei, querido, não fazemos trabalhos escolares de outras pessoas. 781 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 Oh meu Deus, pai, você não está entendendo. 782 00:39:40,833 --> 00:39:42,125 OK? Eu vou. 783 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 -Querida. -Não! Não vá. 784 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 Vamos conversar sobre isso. 785 00:39:45,125 --> 00:39:47,791 Deixe-nos saber, o que ela está fazendo com você, querido? 786 00:39:48,500 --> 00:39:51,958 Meu frigobar inteiro está cheio de suas garrafas fedorentas de kombuchá. 787 00:39:52,041 --> 00:39:54,208 Ela nunca limpa o banheiro. 788 00:39:54,291 --> 00:39:57,208 Ela pegou emprestado meu novo moletom, e eu nem tinha tirado a etiqueta de preço. 789 00:39:57,291 --> 00:39:59,708 -Hum-hmm. -Mas, Dev… Ok. Uh… 790 00:39:59,791 --> 00:40:03,083 Você já tentou... conversar com ela? 791 00:40:03,666 --> 00:40:05,875 O que? Não. Isso seria tão estranho. 792 00:40:05,958 --> 00:40:09,791 Ei, querido, olhe, não falamos sobre pessoas. 793 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 Conversamos com eles, ok? 794 00:40:11,666 --> 00:40:12,958 -Certo. -Entender? 795 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 Pai, é um FaceTime. 796 00:40:14,500 --> 00:40:16,125 Tire-o do ouvido. 797 00:40:16,208 --> 00:40:19,208 -Ah! -Ele achou que era um EarTime, querido. 798 00:40:19,291 --> 00:40:21,833 -Está bem. -Só sinto falta de vocês. 799 00:40:21,916 --> 00:40:22,833 Sentimos sua falta também. 800 00:40:22,916 --> 00:40:25,333 Sentimos sua falta também, e você está voltando para casa, ok? 801 00:40:25,416 --> 00:40:27,416 -O Dia de Ação de Graças é daqui a algumas semanas. -OK. 802 00:40:27,500 --> 00:40:31,208 Enquanto falamos sobre viagens, Eu vi uma cobrança de US$ 4.000 803 00:40:31,291 --> 00:40:34,583 para passagens de avião nos cartões de crédito de emergência. 804 00:40:34,666 --> 00:40:36,708 Oh meu Deus, me desculpe. Isso é para as férias de primavera. 805 00:40:36,791 --> 00:40:38,666 Venmo você assim que Celeste me pagar. 806 00:40:38,750 --> 00:40:41,208 Ela não tem seu próprio pai aproveitar? 807 00:40:41,291 --> 00:40:44,375 -Oh meu Deus. -Não acredito que há máquinas abertas. 808 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 -Oi. -Isso é loucura. Você está no FaceTime? 809 00:40:47,208 --> 00:40:49,333 Sim, estou no FaceTime com meus pais. 810 00:40:49,416 --> 00:40:50,916 Oh meu Deus! 811 00:40:51,000 --> 00:40:53,541 Olá, mãe. Olá, pai. Eu sou Celeste. 812 00:40:53,625 --> 00:40:55,208 -Oi, Celeste. -Ei, garoto. 813 00:40:55,291 --> 00:41:00,416 Ei, sua filha é legitimamente minha parte favorita sobre a faculdade. 814 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 Ah. 815 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 Você sabe o que? Ela diz a mesma coisa sobre você. 816 00:41:03,666 --> 00:41:05,416 -Não é, querido? -Ela realmente quer. 817 00:41:05,500 --> 00:41:07,916 Celeste, querida, o que você vai fazer nas férias? 818 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 Alguma coisa boa para o Dia de Ação de Graças? 819 00:41:09,833 --> 00:41:15,208 Hum… Provavelmente fique no campus, hum… porque tenho algumas coisas de família acontecendo. 820 00:41:15,291 --> 00:41:18,583 Mas será bom recuperar o atraso em um pouco de sono. 821 00:41:18,666 --> 00:41:21,125 Uau. Desculpe, meu terapeuta está ligando. 822 00:41:22,083 --> 00:41:23,958 -À meia-noite? -Foi um prazer conhecer você! 823 00:41:24,041 --> 00:41:26,416 Celeste, é um prazer conhecê-la, querida. 824 00:41:27,500 --> 00:41:29,458 -Devon? Desenvolvedor? -Sim? 825 00:41:29,541 --> 00:41:31,000 Convide-a aqui. 826 00:41:31,083 --> 00:41:32,958 -O que? Não. -Dev. 827 00:41:33,041 --> 00:41:37,375 Ela vai fazer um psiquiatra à meia-noite, ok? Ela parece uma espécie de vagabunda. 828 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 -Você ainda pode dizer cigano? -Não. 829 00:41:39,458 --> 00:41:42,625 É bom ter um amigo. Você gosta dela, então resolva isso. 830 00:41:42,708 --> 00:41:45,708 Você não acabou de ouvir o que eu disse? Não estou convidando ela. 831 00:41:45,791 --> 00:41:47,958 Convide-a aqui. 832 00:41:51,708 --> 00:41:54,208 Não vai ficar 833 00:41:54,291 --> 00:41:57,125 Mas eu vou falar com você Até que desapareça novamente... 834 00:41:57,208 --> 00:42:00,875 Oh meu Deus, estou tão feliz por estar fora do campus. 835 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 Obrigado, Dev. 836 00:42:02,541 --> 00:42:04,083 Sim, vai ser divertido. 837 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 Hum, também, 838 00:42:06,708 --> 00:42:11,833 Eu só queria pedir desculpas sobre aquela noite durante o semestre. 839 00:42:12,375 --> 00:42:16,666 Você sabe, quando você faz alguma coisa, então depois você percebe, tipo, 840 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 "Foda-se, tipo, isso foi realmente estúpido da minha parte." 841 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 Não, está tudo bem. 842 00:42:21,541 --> 00:42:26,083 Eu só... eu apreciaria se você não sentou na cara dos caras na minha cama. 843 00:42:26,166 --> 00:42:29,750 Esse é um pedido incrivelmente justo. 844 00:42:29,833 --> 00:42:31,250 Posso me comprometer com isso. 845 00:42:31,333 --> 00:42:33,791 Eu acredito em você. 846 00:42:37,125 --> 00:42:39,500 Droga, você não me contou você era rico, rico. 847 00:42:39,583 --> 00:42:41,541 Não somos ricos. Somos, tipo, classe média. 848 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 Por que as pessoas ricas sempre gostam dizer que eles são de classe média? 849 00:42:44,708 --> 00:42:46,750 Oi! Ah. 850 00:42:46,833 --> 00:42:48,916 -Oi. -Você cresceu? 851 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 -Talvez. -Você é mais alto? 852 00:42:50,375 --> 00:42:51,666 -Sim. -Oi, podemos nos abraçar? 853 00:42:51,750 --> 00:42:53,458 -Sim. -Não sei o que… Ok. 854 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 Ok, outras regras, sem sapatos. 855 00:42:55,666 --> 00:42:57,166 -Tire as botas de cowboy. -Está bem. 856 00:42:57,250 --> 00:42:59,791 Capitão Buzzkill. Olá, meninas. 857 00:42:59,875 --> 00:43:02,416 Celeste, é o que você quiser, amor. 858 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 -Oi, Devon. -Oi, mãe. 859 00:43:05,500 --> 00:43:06,541 Oi. 860 00:43:07,625 --> 00:43:10,333 -Você está tão bonito. -Bem vindo a casa, D-bag. 861 00:43:10,416 --> 00:43:11,583 -Oi. -Oi. 862 00:43:12,875 --> 00:43:13,791 -Oi. -Oi. 863 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 -Eu sou Alex. -Oi. 864 00:43:15,291 --> 00:43:17,208 Posso levar o seu… Sim. 865 00:43:17,291 --> 00:43:18,458 Olhe para este senhor. 866 00:43:18,541 --> 00:43:20,000 -O cavalheirismo está vivo. -Sim. 867 00:43:20,083 --> 00:43:21,000 -Oi, querido. -Oi. 868 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 -Estou tão feliz que você está aqui. -Eu também. 869 00:43:24,083 --> 00:43:27,125 Brian, vamos pedir sushi. Você gosta de sushi? 870 00:43:27,208 --> 00:43:28,333 -Sim, adoro sushi. -Sim? 871 00:43:28,416 --> 00:43:30,125 -Ok, vamos tomar um pouco. -OK. 872 00:43:31,250 --> 00:43:33,541 O que quer que tenha acontecido para a porra dos dedos de frango? 873 00:43:34,041 --> 00:43:35,833 Não, vamos comprar 200 dólares em enguia. 874 00:43:38,083 --> 00:43:41,625 Se você quisesse que eu 875 00:43:42,625 --> 00:43:45,208 Eu os embotaria para você... 876 00:43:45,291 --> 00:43:48,000 Primeiro lugar no Montclair Junior Swim Meet? 877 00:43:48,083 --> 00:43:50,791 Não. Na verdade, fiquei em último lugar, 878 00:43:50,875 --> 00:43:54,666 mas meus pais me fizeram isso porque eles estavam orgulhosos de eu ter participado? 879 00:43:54,750 --> 00:43:57,500 Veja a inscrição. Literalmente diz: “Melhor tentativa”. 880 00:43:58,833 --> 00:44:01,958 Uau, seus pais nunca quiseram você se sentir mal, não é? 881 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Oh sim. Eles me amam. 882 00:44:04,708 --> 00:44:06,958 Eu sinto que talvez seja demais às vezes. 883 00:44:08,583 --> 00:44:09,625 Quem são esses? 884 00:44:09,708 --> 00:44:10,916 Oh meu Deus. 885 00:44:11,000 --> 00:44:12,833 "Eu sou mais do que minha ansiedade." 886 00:44:12,916 --> 00:44:15,750 Não, eles são apenas, tipo, pequenas afirmações. 887 00:44:15,833 --> 00:44:18,541 Não, você pode colocá-los em nosso banheiro, se quiser. 888 00:44:19,041 --> 00:44:24,125 -Não, eu não… não preciso mais deles. -Por que? Você... você pega alguma coisa? 889 00:44:25,125 --> 00:44:27,375 Uh… eu tomo Effexor. 890 00:44:27,458 --> 00:44:30,500 -Tipo, uma dose super baixa. -Por que você não me contou? 891 00:44:31,000 --> 00:44:32,666 Eu sou meio reservado sobre isso. 892 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 Eu te contei sobre meu terapeuta. 893 00:44:34,875 --> 00:44:37,791 Não, eu sei disso. Eu... eu deveria ter dito alguma coisa. 894 00:44:37,875 --> 00:44:39,708 Desculpe. Eu não sei por quê. 895 00:44:39,791 --> 00:44:40,875 Desculpe. Está tudo bem. 896 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 Estamos bem. Tudo bem. 897 00:44:43,916 --> 00:44:44,916 Ei, Celeste. 898 00:44:45,000 --> 00:44:46,250 Você interpreta Catan? 899 00:44:47,125 --> 00:44:51,000 Uh, você sabe, eu realmente não joguei jogos de tabuleiro porque sempre fui popular, 900 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 mas… o que é Catan? 901 00:44:52,625 --> 00:44:56,041 Na verdade, é muito divertido. Você constrói estradas e assentamentos e outras coisas. 902 00:44:58,666 --> 00:45:00,125 Alex, podemos pensar sobre isso? 903 00:45:00,708 --> 00:45:02,000 Sim, claro. 904 00:45:04,416 --> 00:45:08,041 -Então, quando seu irmão saiu? -Oh, ele não tocou nisso. 905 00:45:08,125 --> 00:45:10,041 Oh, tudo bem. 906 00:45:11,583 --> 00:45:13,750 Bem, devíamos sair esta noite. 907 00:45:13,833 --> 00:45:16,500 Depois de Catan? Quero dizer, é uma espécie de... é um jogo longo. 908 00:45:16,583 --> 00:45:19,833 -Uh, talvez Catan seja uma noite diferente. -OK. 909 00:45:20,416 --> 00:45:23,708 Podemos ir para a pista de boliche ou no shopping. 910 00:45:23,791 --> 00:45:26,041 Quer dizer, fecha às 10:00, mas podemos ir um pouco. 911 00:45:26,125 --> 00:45:28,875 -Não. Tipo, um bar. -Oh. 912 00:45:28,958 --> 00:45:32,041 Não. Não poderemos entrar. Quero dizer, todas as barras aqui são de cartão. 913 00:45:32,125 --> 00:45:35,625 Ah… 914 00:45:35,708 --> 00:45:37,250 Bem, 915 00:45:37,333 --> 00:45:41,250 é uma coisa boa… é uma coisa muito boa 916 00:45:41,333 --> 00:45:42,666 que temos IDs! 917 00:45:46,375 --> 00:45:49,416 Um, dois príncipes se ajoelham diante de você 918 00:45:49,500 --> 00:45:51,041 Foi o que eu disse agora 919 00:45:51,125 --> 00:45:52,916 Príncipes, príncipes que… 920 00:45:53,000 --> 00:45:55,041 Obrigado por me emprestar isso. 921 00:45:55,125 --> 00:45:56,791 Sim claro. Você está incrível. 922 00:45:56,875 --> 00:45:58,625 Diamantes nos bolsos 923 00:45:58,708 --> 00:46:00,583 E isso é um pouco de pão agora 924 00:46:00,666 --> 00:46:02,458 Este disse que quer comprar você… 925 00:46:02,541 --> 00:46:04,666 Espere, você usou meu nome verdadeiro? 926 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Não, você quer usar seu nome verdadeiro. 927 00:46:06,958 --> 00:46:08,791 Dessa forma, você ainda pode usar seu cartão de crédito. 928 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 Oh, espere, isso é inteligente. 929 00:46:10,875 --> 00:46:13,666 Sim, é o endereço residencial você quer mudar. 930 00:46:14,166 --> 00:46:17,000 Dessa forma, se eles aceitarem, eles não podem rastrear você. 931 00:46:17,083 --> 00:46:18,625 Eles nunca vão encontrar você 932 00:46:18,708 --> 00:46:21,500 em 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 933 00:46:22,541 --> 00:46:25,458 Esse é o meu endereço. Esse é o meu endereço residencial. Veja, eu troquei as falsificações. 934 00:46:25,541 --> 00:46:29,250 Então, tecnicamente, este é o bar da minha cidade natal, não o seu. 935 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Tudo bem. 936 00:46:31,250 --> 00:46:32,333 Hora do pênis. 937 00:46:33,583 --> 00:46:34,583 Ei, cara. 938 00:46:34,666 --> 00:46:37,041 Sim, vamos ver algumas identificações, senhoras. 939 00:46:37,125 --> 00:46:38,333 Sim. 940 00:46:40,333 --> 00:46:42,208 Sim, tudo bem, tanto faz. O que você está bebendo? 941 00:46:43,583 --> 00:46:44,416 Sério? 942 00:46:44,500 --> 00:46:49,125 Vamos comprar dois refrigerantes de tequila com limão e seis doses de chá verde. 943 00:46:49,208 --> 00:46:50,291 Aberto ou fechado? 944 00:46:50,375 --> 00:46:51,250 Abrir. 945 00:46:51,750 --> 00:46:52,958 Você está com seu cartão? 946 00:46:53,041 --> 00:46:54,916 Agora, e se você quiser comprar… 947 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 Ah, sim. Sim. 948 00:46:56,750 --> 00:46:57,583 Devon? 949 00:46:58,083 --> 00:47:00,500 E se você quiser Para conversar por horas… 950 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 Olá! 951 00:47:01,875 --> 00:47:04,541 Devon! Isso é tão divertido. 952 00:47:04,625 --> 00:47:07,250 Você é literalmente a última pessoa Pensei que nos veríamos hoje à noite. 953 00:47:07,333 --> 00:47:08,416 Tão fofo. 954 00:47:08,500 --> 00:47:13,791 Ah, esta é Ella, Emma, ​​Ava e… Enema. 955 00:47:15,416 --> 00:47:17,250 Eu sou Celeste. Sou o melhor amigo de Devon. 956 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 -Oh! -Prazer em conhecê-lo. 957 00:47:19,416 --> 00:47:20,958 Conhecemos Devon do ensino médio. 958 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 Oh legal. 959 00:47:24,416 --> 00:47:27,250 Você vai se apresentar ou continua olhando para mim? 960 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 Uh, oh, eu estava apenas olhando em suas tatuagens. 961 00:47:31,000 --> 00:47:34,416 Não, você não estava, mas tudo bem. Quem quer dar um tiro? 962 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 -O que? -Ah! 963 00:47:36,458 --> 00:47:37,291 É isso? 964 00:47:37,375 --> 00:47:38,833 -Você está falando sério? -Álcool grátis. 965 00:47:38,916 --> 00:47:40,625 -Por que você faria isso? -Você quer um? 966 00:47:40,708 --> 00:47:43,541 O que? Ah, definitivamente. 967 00:47:44,041 --> 00:47:45,208 Hum! 968 00:47:45,291 --> 00:47:47,041 Ah, merda. 969 00:47:47,541 --> 00:47:49,250 Devon, o que devemos comemorar? 970 00:47:49,750 --> 00:47:53,625 -Para não estar mais no ensino médio. -Isso é tão real. 971 00:47:53,708 --> 00:47:55,083 -Amo você. -Saúde. 972 00:47:55,583 --> 00:47:57,750 Eu sou aquele que te ama, amor Você não consegue ver? 973 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Encontre-me mais tarde. 974 00:47:59,541 --> 00:48:00,416 OK. 975 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 Eu sei que príncipe e amante deveria ser 976 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 Eu sei que príncipe e amante deveria ser… 977 00:48:04,958 --> 00:48:07,375 A seguir está um personagem que nos lembra 978 00:48:07,458 --> 00:48:10,458 nunca é tarde para tentar algo novo. 979 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Leo passou anos ... 980 00:48:11,833 --> 00:48:15,833 Quase tive que bater em um velho senhora para pegar esses pequenos marshmallows. 981 00:48:16,333 --> 00:48:18,166 Mas eu os peguei! Ha-ha-ha! 982 00:48:19,291 --> 00:48:22,250 Ah, Leão. Verdadeiramente inspirador, 983 00:48:22,333 --> 00:48:25,625 e ele me traz lembranças felizes... 984 00:48:26,125 --> 00:48:29,083 Ei, D? Você pergunta para sua mãe se ela precisar de ajuda? 985 00:48:29,166 --> 00:48:30,625 Estou fazendo o purê de batata! 986 00:48:30,708 --> 00:48:33,833 Ok, bem, esse é o mais fácil. Você pode ver se ela precisa de alguma coisa? 987 00:48:33,916 --> 00:48:36,458 -Jesus! -Fique à disposição. 988 00:48:36,541 --> 00:48:39,208 -Multar. -Mick Jagger com os óculos escuros. 989 00:48:39,291 --> 00:48:42,291 -Celeste, você pode sentar. -Ah, não, eu insisto. 990 00:48:42,791 --> 00:48:44,541 Ok, tudo bem. Te amo, Brian. 991 00:48:49,666 --> 00:48:51,291 Querida, você pegou as cenouras? 992 00:48:52,416 --> 00:48:54,541 Eu sou irritante. Eu sou falso. 993 00:48:54,625 --> 00:48:56,583 Eu não sou quem estou sendo. Estou fingindo… 994 00:48:56,666 --> 00:48:58,166 Você já assistiu Drag Race? 995 00:48:58,666 --> 00:49:00,125 Uh... não. 996 00:49:00,208 --> 00:49:02,583 Como devo me sentir neste momento... 997 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 Você deveria. Você adoraria. 998 00:49:05,750 --> 00:49:08,208 eu não queria fazer isso que todo mundo estava atacando você! 999 00:49:08,291 --> 00:49:10,041 Me sinto muito atacado! 1000 00:49:11,500 --> 00:49:12,625 Eca. 1001 00:49:14,250 --> 00:49:16,833 Celeste parece ser uma boa opção. Você se divertiu ontem à noite? 1002 00:49:17,333 --> 00:49:19,458 Sim, infelizmente. 1003 00:49:19,541 --> 00:49:21,416 Quando eu estava na faculdade e tive uma ressaca, 1004 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Eu beberia uma garrafa inteira de vinho, coma alguns nuggets de frango, 1005 00:49:24,500 --> 00:49:26,291 tire uma soneca e durma o dia todo. 1006 00:49:26,375 --> 00:49:28,333 Mãe, isso é muito triste. 1007 00:49:28,416 --> 00:49:31,333 Bem, todas as mães ficam um pouco tristes. Você verá. 1008 00:49:32,416 --> 00:49:35,791 Olá, família Weisz! 1009 00:49:35,875 --> 00:49:38,541 -Feliz Dia de Ação de Graças! Estamos aqui! -Oi, bebês! 1010 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 -Oi. -Oi, mãe. 1011 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -Feliz Dia de Ação de Graças! -Oi! 1012 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 -Eu… eu trouxe o Negronis. -Oi. 1013 00:49:43,583 --> 00:49:45,250 -Oi. -É tão bom ver você. 1014 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 -Feliz Dia de Ação de Graças, Gigi. -Feliz Dia de Ação de Graças, minha querida. 1015 00:49:48,250 --> 00:49:51,166 Querida, como vai a faculdade? 1016 00:49:51,250 --> 00:49:53,208 Você já é arquiteto? 1017 00:49:53,291 --> 00:49:54,583 Ha! Não, ainda não. 1018 00:49:54,666 --> 00:49:58,416 Bem, você disse a esses professores sobre a casa onde moro? 1019 00:49:58,500 --> 00:50:01,708 -Sim, eu fiz. -Isso não te comprou… Uh-oh. 1020 00:50:02,291 --> 00:50:04,666 Quem é essa linda jovem? 1021 00:50:04,750 --> 00:50:06,958 Ah, esta é... esta é minha colega de quarto, Celeste. 1022 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Celeste? 1023 00:50:08,916 --> 00:50:11,500 Bem, eu sou sua Gigi. 1024 00:50:11,583 --> 00:50:13,541 Agora venha aqui, venha aqui. 1025 00:50:13,625 --> 00:50:15,041 Uau! 1026 00:50:15,541 --> 00:50:19,166 Aqui está Brian! Oi! 1027 00:50:19,250 --> 00:50:21,250 Bulla, você deixou seu bigode crescer de volta. 1028 00:50:21,333 --> 00:50:23,875 -Só para te irritar. -Missão cumprida. 1029 00:50:23,958 --> 00:50:26,041 D, você pode me ajudar com o peru, por favor? 1030 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 -Quer que eu chame Alex? -Não, eu não confio nele perto disso. 1031 00:50:29,166 --> 00:50:31,458 -Você é uma mulher procurada. -Vou começar os brotos. 1032 00:50:31,541 --> 00:50:32,375 Obrigado, querido. 1033 00:50:32,458 --> 00:50:34,500 -Oi, mãe. -Vamos, preciso da minha garota. 1034 00:50:35,583 --> 00:50:38,208 Por que você não entende? 1035 00:50:38,291 --> 00:50:40,166 -Preciso de um pouco de gelo. -Você entendeu. 1036 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 Posso pegar uma bebida para você? 1037 00:50:41,583 --> 00:50:42,833 -Sim. -Vamos. 1038 00:50:43,333 --> 00:50:47,500 Ah! Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 1039 00:50:47,583 --> 00:50:49,166 Isso é bom. Você pode fazer kettlebell. 1040 00:50:49,250 --> 00:50:51,625 Você pode fazer seu exercício com kettlebell assim. 1041 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 Você também pode balançar, se quiser. 1042 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Não quero que isso pareça sexual. Estou fazendo errado. 1043 00:50:58,166 --> 00:50:59,791 -Isso é. -Ok, então vou parar. 1044 00:50:59,875 --> 00:51:01,291 Você pode tirar uma foto? 1045 00:51:01,958 --> 00:51:03,125 Sim. 1046 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 -Isso é bom. -Para a rede? 1047 00:51:06,583 --> 00:51:09,625 -Não. -Só para histórias? OK. 1048 00:51:09,708 --> 00:51:11,291 Eu vou abaixar. 1049 00:51:11,375 --> 00:51:14,708 Ah! Ouça esse chiado. 1050 00:51:15,666 --> 00:51:17,583 Celeste é, uh… Ela é engraçada. 1051 00:51:18,750 --> 00:51:20,708 -Sim. -Você é mais engraçado. 1052 00:51:21,208 --> 00:51:23,833 -Obrigado. -OK. Fique de olho, ok? 1053 00:51:24,333 --> 00:51:26,166 -Ei, D? -Hum-hmm. 1054 00:51:26,791 --> 00:51:28,791 -Eu te amo. -Eu te amo. 1055 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 Você é tão fofo! 1056 00:51:35,666 --> 00:51:37,750 -Você é tão fofo! -Oh meu Deus. 1057 00:51:39,458 --> 00:51:41,125 Uau, de jeito nenhum! 1058 00:51:41,958 --> 00:51:43,875 Outro? 1059 00:51:49,916 --> 00:51:52,250 Ei, querido. 1060 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Oi. 1061 00:51:53,333 --> 00:51:55,458 -Você está aqui sozinho? -Sim. 1062 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 Agora você não está. 1063 00:51:58,291 --> 00:52:01,291 Você sabe, sua amiga aí é tão bonita. 1064 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 Mas essas tatuagens são tão feias. 1065 00:52:05,666 --> 00:52:08,583 -O que é isso? -Parar. Não diga isso. 1066 00:52:08,666 --> 00:52:11,208 Vou fazer um turno. 1067 00:52:11,291 --> 00:52:13,666 Não, não. Volte para dentro. Eu entendi. 1068 00:52:13,750 --> 00:52:17,041 Eles não me deixam fazer nada lá. Posso cuidar de um peru. 1069 00:52:17,125 --> 00:52:20,791 Esteja com seu amigo. Você a trouxe. Vá ficar com ela. 1070 00:52:22,500 --> 00:52:23,625 'Ok. 1071 00:52:23,708 --> 00:52:25,250 -OK. -Tchau. 1072 00:52:30,166 --> 00:52:34,750 Quando eu tinha a sua idade, eu consegui uma tatuagem com meu namorado da faculdade, Vern. 1073 00:52:34,833 --> 00:52:37,208 Oh meu Deus. Vicki, você era louca por Vern. 1074 00:52:37,291 --> 00:52:40,041 Ela estava obcecada por Vern. Quero dizer, para ser justo, todo mundo estava. 1075 00:52:40,125 --> 00:52:42,916 Nunca esquecerei o quanto ele me fez feliz. 1076 00:52:43,833 --> 00:52:46,583 Curiosidade sobre Vern, ele agora é casado com Whitney Cummings. 1077 00:52:46,666 --> 00:52:47,791 -Sair. -Quem? 1078 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Sim, eu sei que ajo como se fosse legal com toda a conversa do Vern, mas eu não. 1079 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 Ok, você sabe que Devon tem um Vern. 1080 00:52:54,791 --> 00:52:55,875 Ele é o assistente dela. 1081 00:52:55,958 --> 00:52:58,666 -O que você está falando? -Realmente? 1082 00:52:58,750 --> 00:53:00,250 Meu Devon gosta de um menino. 1083 00:53:00,333 --> 00:53:03,041 Cada vez que Devon está perto dele, 1084 00:53:03,125 --> 00:53:07,166 ela fica tipo, "Michael, Estou apaixonado por você." 1085 00:53:07,250 --> 00:53:08,416 Eu não digo isso. 1086 00:53:08,500 --> 00:53:11,000 -Alguma coisa está acontecendo lá fora. -O que? 1087 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Oh meu Deus! 1088 00:53:13,416 --> 00:53:15,333 Ah, mãe! Mãe! 1089 00:53:15,416 --> 00:53:16,916 Devon, vá ajudar! 1090 00:53:17,000 --> 00:53:19,041 Ir! Mãe! Mãe! 1091 00:53:19,125 --> 00:53:20,916 Oh Deus, o que fazemos? 1092 00:53:21,000 --> 00:53:23,291 -Gigi está pegando fogo! -Oh meu Deus! Ah! 1093 00:53:23,375 --> 00:53:24,416 Eu entendi. 1094 00:53:28,625 --> 00:53:30,625 Oh meu Deus! Mãe, você está bem? 1095 00:53:30,708 --> 00:53:32,916 Mamãe, mamãe… Oh meu Deus. 1096 00:53:33,708 --> 00:53:34,666 O que aconteceu? 1097 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 -Eu derramei minha bebida. -Você não precisa disso. 1098 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 Você está bem? Você está bem? 1099 00:53:39,333 --> 00:53:41,166 -Estou bem. -Ok, ok. 1100 00:53:42,708 --> 00:53:45,875 -Você deveria estar vigiando a fritadeira. -Ela me disse para entrar! 1101 00:53:45,958 --> 00:53:47,666 -Não sei! -Brian, Brian, está tudo bem. 1102 00:53:47,750 --> 00:53:50,875 Eu sabia que Devon estava fora hoje, então eu tinha que ser o responsável. 1103 00:53:51,458 --> 00:53:55,666 Ah, que tamanho de cabeça você tem? Vou fazer um chapéu para você. 1104 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 Os chapéus da vovó são icônicos. 1105 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 -Celeste, isso foi inacreditável. -Um anjo. 1106 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 Ela era como uma maldita bombeira. 1107 00:54:06,708 --> 00:54:10,041 Devon acordou na manhã seguinte com dor de estômago, 1108 00:54:10,125 --> 00:54:13,708 sabendo que ela tinha que gastar o resto do fim de semana com Celeste. 1109 00:54:22,625 --> 00:54:24,750 Imediatamente, ela se sentiu melhor. 1110 00:54:24,833 --> 00:54:27,583 Ei, D, você já acordou? Venha tomar café da manhã. 1111 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Estou fazendo waffles! 1112 00:54:29,125 --> 00:54:31,666 -Não queime eles, pai! -Tarde demais! 1113 00:54:33,666 --> 00:54:37,958 Devon voltou para os dormitórios bem a tempo para seu aniversário de 19 anos. 1114 00:54:53,583 --> 00:54:56,250 -Feliz aniversário! -Deus. 1115 00:54:57,750 --> 00:54:59,791 Muito obrigado. Isso é tão legal. 1116 00:54:59,875 --> 00:55:01,541 Claro. Você gosta disso? 1117 00:55:01,625 --> 00:55:03,416 Sim. Não acredito que você fez tudo isso. 1118 00:55:03,500 --> 00:55:07,583 Então estou pensando, no seu aniversário, nós quatro, vamos para Abba. 1119 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 É tipo Mediterrâneo, mas eles também têm um salão de narguilé. 1120 00:55:10,750 --> 00:55:12,791 -Isso parece incrível. -Legal. OK. 1121 00:55:12,875 --> 00:55:14,666 -Vou tomar banho. -Sim. 1122 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 Hum… 1123 00:55:20,041 --> 00:55:22,000 Esse é meu sutiã e calcinha? 1124 00:55:22,083 --> 00:55:24,791 Sim, eles estavam... na minha gaveta? 1125 00:55:44,000 --> 00:55:48,041 As ações de Celeste mudaram Devon passou de ansioso a totalmente paranóico. 1126 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 Ela precisava de uma segunda opinião, 1127 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 então ela foi para a mulher mais inteligente do campus. 1128 00:55:53,750 --> 00:55:55,000 Ei, garota pop. 1129 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 Espere, você está nesta história? 1130 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Por que você tem um corte tipo tigela? 1131 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 Foi um bob, 1132 00:56:00,833 --> 00:56:03,416 e como você está vendo isso, afinal? Isso é estranho. 1133 00:56:04,375 --> 00:56:06,875 Uau. Isso é incrível. 1134 00:56:06,958 --> 00:56:10,041 -Minha mãe é ceramista. -Oh legal. Sim. 1135 00:56:10,125 --> 00:56:12,625 O estúdio de soldagem é, tipo, a 20 minutos a pé, 1136 00:56:12,708 --> 00:56:15,208 então eu pensei, 'Foda-se andando.' 1137 00:56:15,291 --> 00:56:16,625 A escola concorda com isso? 1138 00:56:17,125 --> 00:56:18,166 Não. 1139 00:56:20,083 --> 00:56:24,250 Então você está aqui apenas para admirar minha decoração. 1140 00:56:25,458 --> 00:56:28,500 Fiquei me perguntando qual é o processo para trocar de colega de quarto. 1141 00:56:29,083 --> 00:56:30,708 Ei, ei, ei. 1142 00:56:31,208 --> 00:56:33,875 Trocar de colega de quarto é o último recurso. 1143 00:56:33,958 --> 00:56:37,125 A escola só permite isso em circunstâncias extremas. 1144 00:56:37,208 --> 00:56:39,166 Ela teria que ser, tipo, ameaçando sua vida ou... 1145 00:56:39,250 --> 00:56:42,583 Só estou... estou tendo um problema com limites, 1146 00:56:42,666 --> 00:56:44,416 se você tem algum conselho sobre isso? 1147 00:56:44,916 --> 00:56:48,375 O problema da comunicação é que você não vai conseguir o que quer 1148 00:56:48,458 --> 00:56:50,125 a menos que você peça. 1149 00:56:50,208 --> 00:56:51,666 Então seja direto. 1150 00:56:54,333 --> 00:56:56,291 Celeste, posso falar com você sobre alguma coisa? 1151 00:56:56,375 --> 00:56:58,541 Agora não. Depois de assistirmos Sem noção. 1152 00:56:58,625 --> 00:57:03,250 Oh meu Deus, eu não posso acreditar você não viu essa porra de filme. 1153 00:57:03,333 --> 00:57:05,125 -Você estava tão protegido. -Ele me deu um C-menos. 1154 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 -Bem, ele me deu um C… -Curiosidade. 1155 00:57:07,208 --> 00:57:10,000 Stacey Dash tinha 30 anos quando filmou isso. 1156 00:57:10,500 --> 00:57:12,458 30? Isso é perto da sua idade. 1157 00:57:16,416 --> 00:57:18,083 Uau! Que porra é essa? 1158 00:57:18,166 --> 00:57:20,041 Desculpe, eu, hum... 1159 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 Só preciso carregar meu computador. 1160 00:57:23,291 --> 00:57:24,833 Está prestes a morrer. 1161 00:57:27,166 --> 00:57:28,916 -Volte. -Sim. 1162 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 -Você recebeu seu boletim escolar? -Sim. 1163 00:57:32,416 --> 00:57:34,083 Estou frito. Como você se saiu? 1164 00:57:34,166 --> 00:57:37,541 Eu engasguei totalmente. Meu pai vai ficar louco comigo. 1165 00:57:38,625 --> 00:57:42,666 Então eu realmente gostei lendo todos os seus poemas neste semestre. 1166 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 Eu adorei tanto que acho toda a turma deveria ter uma chance 1167 00:57:46,583 --> 00:57:48,041 para ouvi-los antes das férias de inverno. 1168 00:57:48,125 --> 00:57:50,708 Ah, vamos lá. Quem vai nos expulsar? 1169 00:57:50,791 --> 00:57:52,000 Qualquer pessoa? 1170 00:57:52,083 --> 00:57:53,916 -Não pule de uma vez. -Eu vou. 1171 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Celeste, tudo bem, desça. 1172 00:58:04,166 --> 00:58:05,791 Meu poema se chama 1173 00:58:06,583 --> 00:58:09,333 A garota que mal está lá. 1174 00:58:10,791 --> 00:58:12,125 São 8:00 da manhã 1175 00:58:12,625 --> 00:58:16,125 A garota metodicamente Monta uma roupa 1176 00:58:16,208 --> 00:58:19,291 Que exatamente nenhuma pessoa notará 1177 00:58:19,791 --> 00:58:21,125 É quase como se 1178 00:58:22,083 --> 00:58:23,041 Esse é o objetivo dela 1179 00:58:23,541 --> 00:58:25,958 Ser imperceptível 1180 00:58:26,041 --> 00:58:27,875 Inofensivo 1181 00:58:27,958 --> 00:58:30,208 Insignificante 1182 00:58:30,708 --> 00:58:33,750 Ela é a garota que mal está lá 1183 00:58:34,916 --> 00:58:36,250 É meio-dia 1184 00:58:36,333 --> 00:58:41,125 A garota ri muito Na piada de um belo veterano 1185 00:58:41,208 --> 00:58:43,000 Ele é um caleidoscópio 1186 00:58:43,083 --> 00:58:44,708 Ela é bege 1187 00:58:45,291 --> 00:58:47,500 Mas também claro 1188 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Ela é a garota que mal está lá 1189 00:58:52,291 --> 00:58:53,500 São 22h. 1190 00:58:53,583 --> 00:58:56,125 A garota espera por alguém Para fazer planos para ela 1191 00:58:56,208 --> 00:58:57,541 Ela se pergunta 1192 00:58:57,625 --> 00:59:02,166 "Eu existo apenas para refratar O brilho dos outros?" 1193 00:59:02,250 --> 00:59:04,875 "Eu sou como uma parede de vidro 1194 00:59:04,958 --> 00:59:09,625 Tão translúcido que alguém Pode passar direto por mim?" 1195 00:59:10,666 --> 00:59:13,625 Bater, varrer, lixo 1196 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 Se foi 1197 00:59:15,958 --> 00:59:20,083 Ela é a garota que costumava estar lá 1198 00:59:27,750 --> 00:59:29,875 Ótimo trabalho, Celeste. 1199 00:59:29,958 --> 00:59:33,250 Ah. Eu amo seu uso de imagens e como você brincou com a forma. 1200 00:59:33,333 --> 00:59:36,500 Tudo bem, vamos abrir. O que mais as pessoas notaram? 1201 00:59:36,583 --> 00:59:37,416 Mara? 1202 00:59:38,625 --> 00:59:45,166 Celeste fez um ótimo trabalho ao capturar o vazio do personagem. 1203 00:59:45,666 --> 00:59:47,916 Todos nós conhecemos essa garota, 1204 00:59:48,000 --> 00:59:51,833 e você só quer ir até ela e diga: "Você não é a vítima." 1205 00:59:51,916 --> 00:59:53,375 "Você simplesmente é péssimo." 1206 00:59:55,000 --> 00:59:57,333 Vejo que você conheceu meu ex. 1207 00:59:58,208 --> 01:00:00,833 Isso foi inapropriado. Mais alguém? 1208 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Téo? 1209 01:00:04,416 --> 01:00:06,625 Hum, pensei que tínhamos que rimar. 1210 01:00:07,791 --> 01:00:11,166 Você não deveria rimar, ok? Nem todo poema é uma rima. 1211 01:00:11,250 --> 01:00:13,833 Se você já escreveu um poema sobre mim desse jeito, eu te mataria. 1212 01:00:13,916 --> 01:00:15,083 Bem, você já fez isso. 1213 01:00:15,166 --> 01:00:17,583 Lembra quando você cantou aquela música na noite do microfone aberto 1214 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 no porão Delvin? 1215 01:00:19,583 --> 01:00:22,375 Eu não escrevi isso. Essa era uma música da Brandi Carlile. 1216 01:00:23,125 --> 01:00:25,083 -Realmente? -Sim, sua vadia burra. 1217 01:00:25,166 --> 01:00:27,875 Veja, olhe, estamos descobrindo coisas. 1218 01:00:27,958 --> 01:00:29,166 Estamos começando a nos curar. 1219 01:00:29,250 --> 01:00:30,583 Ah! 1220 01:00:30,666 --> 01:00:33,750 Oh não! Sinto muito, Dr. Schilling. 1221 01:00:33,833 --> 01:00:35,375 Está tudo bem, Jorge. 1222 01:00:35,458 --> 01:00:40,166 Ei, Feekie, foi um ótimo lance, seu pedaço de merda! 1223 01:00:40,250 --> 01:00:43,125 Você é um maldito amador! 1224 01:00:43,208 --> 01:00:44,791 Oh meu Deus! 1225 01:00:44,875 --> 01:00:46,791 Estou viajando ou é o mesmo George? 1226 01:00:46,875 --> 01:00:49,041 Ah, esse é o Jorge. Ele continua obtendo diplomas 1227 01:00:49,125 --> 01:00:51,708 para que ele possa continuar jogando Frisbee. 1228 01:00:51,791 --> 01:00:54,208 Tudo bem, onde eu estava? Certo. 1229 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 Ah, férias de inverno, 1230 01:00:56,208 --> 01:01:00,000 um presente dos deuses da faculdade isso acontece quando você mais precisa. 1231 01:01:00,083 --> 01:01:05,000 Devon passou as primeiras semanas em casa obcecado com o poema de merda de Celeste. 1232 01:01:05,083 --> 01:01:08,500 Então Michael entrou em seus DMs no ano novo. 1233 01:01:08,583 --> 01:01:10,666 Uau, Miguel! 1234 01:01:10,750 --> 01:01:14,333 À medida que ela conversava com Michael cada vez mais, Devon voltou a focar na escola. 1235 01:01:14,416 --> 01:01:17,208 Talvez esse semestre não fosse afinal, tão ruim. 1236 01:01:19,166 --> 01:01:21,416 Ei, professor Ziemann, Devon está aqui. 1237 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 Oh! Sra. 1238 01:01:23,916 --> 01:01:25,708 -Oi. -Oi. 1239 01:01:25,791 --> 01:01:29,083 Ouça, durante o intervalo, Jantei com o chefe do departamento, 1240 01:01:29,166 --> 01:01:32,625 e eu mostrei a ele seu trabalho nos conjuntos de problemas de análise estrutural, 1241 01:01:32,708 --> 01:01:34,791 e ele não podia acreditar você era um calouro. 1242 01:01:34,875 --> 01:01:36,083 -Realmente? -Sim. 1243 01:01:36,166 --> 01:01:39,000 Você já considerou enviando para WaltonCon? 1244 01:01:39,625 --> 01:01:41,875 -Isso é coisa do TED Talk? -Meu Deus, não. 1245 01:01:41,958 --> 01:01:44,000 É esta competição anual em todo o campus 1246 01:01:44,083 --> 01:01:46,791 onde um aluno de cada curso apresenta um projeto 1247 01:01:46,875 --> 01:01:48,625 baseado em melhorar a vida no campus. 1248 01:01:48,708 --> 01:01:52,000 -E Michael e eu estávamos conversando, certo? -Sim. 1249 01:01:52,083 --> 01:01:55,166 -E achamos que você deveria se submeter. -Uau. Isso é incrível. 1250 01:01:55,250 --> 01:01:57,875 -Sim, com certeza vou pensar nisso. -OK. 1251 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 Eu pensei sobre isso. 1252 01:02:01,166 --> 01:02:02,583 Sim, estou dentro. 1253 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 Ótimo. 1254 01:02:04,666 --> 01:02:06,291 Você sabe, eu me vejo em você. 1255 01:02:07,375 --> 01:02:10,166 Não de uma forma estranha. Apenas da maneira normal. 1256 01:02:19,750 --> 01:02:20,666 Ei. 1257 01:02:21,333 --> 01:02:22,166 Ei. 1258 01:02:23,250 --> 01:02:25,291 E aí? Uh, o que você está fazendo? 1259 01:02:26,416 --> 01:02:27,458 O que você está fazendo? 1260 01:02:28,125 --> 01:02:30,458 Acabei de terminar meu horário de expediente. 1261 01:02:30,541 --> 01:02:31,958 Eu ia malhar. 1262 01:02:33,250 --> 01:02:34,291 Eu também. 1263 01:02:42,666 --> 01:02:46,875 Sra. Magia de um lado para outro… 1264 01:02:49,708 --> 01:02:53,708 Por favor, me dê um último show 1265 01:02:57,041 --> 01:03:01,291 Solte minha mente por dentro 1266 01:03:03,416 --> 01:03:07,958 Abra meus olhos ansiosos 1267 01:03:08,041 --> 01:03:10,458 Porque eu sou o Sr. Brilhante… 1268 01:03:10,541 --> 01:03:13,125 Por que você parou? Continue cantando! 1269 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Não se preocupe. Eu não vou postar. 1270 01:03:16,083 --> 01:03:17,166 Eu penso. 1271 01:03:17,666 --> 01:03:20,916 Oh meu Deus, Olivia está falando volume total para o namorado 1272 01:03:21,000 --> 01:03:22,125 até, tipo, 4h da manhã. 1273 01:03:22,208 --> 01:03:24,541 Isso é desequilibrado. Tipo, vá para outro lugar. 1274 01:03:24,625 --> 01:03:27,375 Eu sei! E esta manhã, Estou no Zoom para biologia, 1275 01:03:27,458 --> 01:03:31,541 e todo o meu grupo de estudo pode ouvi-la e o namorado dela fazendo sexo FaceTime. 1276 01:03:31,625 --> 01:03:34,125 2511! 1277 01:03:36,208 --> 01:03:37,458 Olá! 1278 01:03:37,541 --> 01:03:39,875 -A festa chegou! -Ei, Alex! 1279 01:03:39,958 --> 01:03:41,541 Eu sempre quis dizer isso. 1280 01:03:41,625 --> 01:03:42,708 -Oi. -Oi. 1281 01:03:42,791 --> 01:03:43,916 -Oi! -Ei! 1282 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 -Ei. -O que você está fazendo aqui? 1283 01:03:45,583 --> 01:03:47,625 -Celeste me convidou. -Para a festa. 1284 01:03:47,708 --> 01:03:49,333 Achamos que seria uma surpresa divertida. 1285 01:03:50,041 --> 01:03:52,333 Então você trouxe um ataque para Trailer Trash, certo? 1286 01:03:52,833 --> 01:03:57,750 Espere, o que? Eu não sabia que estávamos deveria ter uma... fantasia. 1287 01:03:57,833 --> 01:03:59,666 -Sim. -OK. 1288 01:03:59,750 --> 01:04:00,833 Adorável, sim. 1289 01:04:00,916 --> 01:04:02,166 -Muito bom. -Tão bom. 1290 01:04:02,250 --> 01:04:04,291 -É muito bom. -Você consegue adivinhar o nosso? 1291 01:04:04,375 --> 01:04:05,250 Cachorrinho. 1292 01:04:07,125 --> 01:04:08,666 Caipiras? 1293 01:04:08,750 --> 01:04:11,333 -Alex, não. -Não. Não. A vida simples. 1294 01:04:11,416 --> 01:04:14,541 Nicole e Páris. Não temos as perucas porque custam 30 dólares. 1295 01:04:14,625 --> 01:04:17,833 'Com licença. JWoww gostaria de começar a beber. 1296 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 OK. A costa de Jersey. Esse eu conheço. 1297 01:04:21,583 --> 01:04:24,541 Eu não preciso de pena. Eu preciso de um contracheque. 1298 01:04:27,125 --> 01:04:29,666 Nenhum de vocês viu Erin Brockovich? 1299 01:04:29,750 --> 01:04:32,250 Vá em frente, faça sua dança 1300 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 Cowboys, sim, vá em frente, faça sua dança 1301 01:04:34,416 --> 01:04:36,916 Cidade mais elegante, sim Vá em frente, faça sua dança 1302 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Todos na festa, façam sua dança... 1303 01:04:39,250 --> 01:04:40,541 -Tudo bem. -Coloque o pé esquerdo 1304 01:04:40,625 --> 01:04:41,875 -Tire isso, não é... -Ah! 1305 01:04:41,958 --> 01:04:43,583 Enfie o pé direito, puxe-o para fora… 1306 01:04:43,666 --> 01:04:45,708 Sim! 1307 01:04:45,791 --> 01:04:47,833 A faculdade é tão legal. 1308 01:04:48,333 --> 01:04:51,208 Tem tantos idiotas no ensino médio. 1309 01:04:51,291 --> 01:04:52,791 -Você sabe? -Diga-me os nomes deles. 1310 01:04:52,875 --> 01:04:54,250 Eu vou foder com eles. 1311 01:04:54,333 --> 01:04:57,000 -Vamos dançar! -Sim? OK. Estou chegando. 1312 01:04:57,083 --> 01:04:58,375 Minha mulher caseira 1313 01:04:58,458 --> 01:05:00,750 Ela dirige um carro de corrida e um caminhão grande 1314 01:05:00,833 --> 01:05:04,000 Kit de elevação grande, as rodas nunca ficam presas Jeans justos… 1315 01:05:04,083 --> 01:05:07,541 Oh meu Deus! Ele é fofo. Você deveria dançar com ele. 1316 01:05:07,625 --> 01:05:09,041 -Dance com ele! -Não. 1317 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 -Sim! -Não. 1318 01:05:10,750 --> 01:05:12,666 Ah, bem, veja quem é. 1319 01:05:12,750 --> 01:05:15,041 As irmãs mentirosas. 1320 01:05:15,125 --> 01:05:16,791 Vocês nunca vêm praticar. 1321 01:05:17,375 --> 01:05:19,500 Aposto que você pensou Eu nunca iria dizer algo 1322 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 'cause you guys are gorgeous. 1323 01:05:21,291 --> 01:05:23,875 Enquanto isso, sou um saco de Funyuns com bunda de corredor. 1324 01:05:23,958 --> 01:05:26,291 Então olhe para isso. Adivinha? Veja a hora. 1325 01:05:26,375 --> 01:05:28,416 É sair da minha casa às horas. 1326 01:05:28,500 --> 01:05:31,416 Uau, Jorge. Jorge. Tudo bem. Tudo bem. Eles estão comigo. 1327 01:05:32,083 --> 01:05:34,208 Oh. Bem, desculpe. Hum… 1328 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 Vou fazer alguns cogumelos, então. 1329 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 -Oi, Jorge. -Compartilhe isso com seus colegas de equipe! 1330 01:05:39,583 --> 01:05:41,375 Prepare-se, sim! Nós da rádio… 1331 01:05:41,458 --> 01:05:43,000 -Oi. -Oi. 1332 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 -Você está bonita. -Obrigado. 1333 01:05:45,166 --> 01:05:47,291 O que você é, tipo, um advogado de trailer ou...? 1334 01:05:47,375 --> 01:05:49,500 Oh não. Acabei de voltar de um funeral. 1335 01:05:49,583 --> 01:05:51,166 Não foi uma piada. 1336 01:05:51,250 --> 01:05:53,125 Eu realmente… acabei de voltar de um funeral. 1337 01:05:53,208 --> 01:05:55,250 Ah, Deus. Eu... sinto muito. 1338 01:05:55,333 --> 01:05:57,791 Tudo bem. Era, tipo, amigo do meu pai. 1339 01:05:58,291 --> 01:06:00,875 Estou trabalhando no meu projeto WaltonCon. 1340 01:06:01,458 --> 01:06:03,625 -Devon, acho que você vai arrasar. -Obrigado. 1341 01:06:03,708 --> 01:06:08,375 Quando fiz o meu, fiquei tão nervoso, Eu comecei a falar loucamente rápido, 1342 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 e terminei meus dez minutos inteiros apresentação em, tipo, 45 segundos. 1343 01:06:11,708 --> 01:06:13,250 -O que? -Todas as garotas dizem 1344 01:06:13,333 --> 01:06:15,250 Eu sou muito voador para um cara branco... 1345 01:06:18,000 --> 01:06:21,708 -Tem certeza que não quer mudar? -Tudo bem. Eu realmente não tenho uma fantasia. 1346 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 Vamos. Tenho certeza que podemos descobrir alguma coisa. 1347 01:06:24,000 --> 01:06:25,583 Cinco, cinco, seis 1348 01:06:25,666 --> 01:06:27,291 Você sabe, é meio difícil apenas... 1349 01:06:27,375 --> 01:06:29,791 É muito fácil estudar, como você pode dizer. 1350 01:06:29,875 --> 01:06:32,083 É por isso que minhas notas são tão boas. 1351 01:06:32,166 --> 01:06:34,416 Ele pode não ter a menor ideia e pode não… 1352 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 Uau. 1353 01:06:37,541 --> 01:06:40,708 Você tem escolhas muito limitadas para este tema. 1354 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Oh. 1355 01:06:42,458 --> 01:06:43,916 Isso é lixo de trailer. 1356 01:06:44,416 --> 01:06:46,958 Paisagismo de Stinky? O que é isso? 1357 01:06:47,041 --> 01:06:49,625 -Essa é minha camisa favorita. -Eu não disse que não gostei. 1358 01:06:49,708 --> 01:06:51,625 -Eu disse que é muito temático. -OK. 1359 01:06:52,458 --> 01:06:54,541 Você tem chinelos? 1360 01:06:55,208 --> 01:06:56,333 OK. 1361 01:06:56,875 --> 01:06:58,375 O que é isso? 1362 01:06:58,458 --> 01:07:01,583 Isso... isso não é só meu. 1363 01:07:02,333 --> 01:07:04,666 Nós nos revezamos para usá-lo em torneios fora de casa. 1364 01:07:04,750 --> 01:07:07,541 Está no seu armário, o que significa que você o usa mais. 1365 01:07:08,375 --> 01:07:09,250 Sim. 1366 01:07:13,041 --> 01:07:14,250 Como estou? 1367 01:07:14,750 --> 01:07:15,708 Ótimo. Sim. 1368 01:07:15,791 --> 01:07:16,625 Sim. 1369 01:07:17,875 --> 01:07:19,708 -Cabe perfeitamente. -Sim. 1370 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 -Você já sentiu calor nessa coisa? -Ah, o tempo todo. 1371 01:07:22,500 --> 01:07:23,750 Sim, extremamente. 1372 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 Mas eu simplesmente despejo talco de bebê lá. Mantém-no fresco. 1373 01:07:28,083 --> 01:07:30,791 -Quer que eu ajude com o zíper? -Sim, sim, claro. 1374 01:07:31,333 --> 01:07:33,958 Sim. 1375 01:07:34,041 --> 01:07:35,458 -Tudo bem? -Sim. 1376 01:07:35,541 --> 01:07:36,583 Tudo bem. 1377 01:07:43,500 --> 01:07:44,458 Coloque a cabeça. 1378 01:07:45,541 --> 01:07:46,750 -Sim. -OK. 1379 01:07:46,833 --> 01:07:47,791 Obrigado. 1380 01:07:47,875 --> 01:07:49,000 Aqui você vai. 1381 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 -Ah. -Sim. Ok, aí está ele. 1382 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 Cuidadoso. É meio difícil de ver. 1383 01:07:53,791 --> 01:07:55,291 -Ah! -Uau! 1384 01:07:55,375 --> 01:07:57,333 -Desculpe! -Está tudo bem. Você está bem? 1385 01:07:57,416 --> 01:07:59,083 -Não, estou bem. -OK. 1386 01:07:59,666 --> 01:08:01,291 Sinto muito por isso. 1387 01:08:01,375 --> 01:08:04,625 Uau, eu não percebi o quão fofo eu devo parecer enquanto estou no modo Wally 1388 01:08:04,708 --> 01:08:06,083 porque você está adorável agora. 1389 01:08:06,166 --> 01:08:07,833 Eu não consigo ouvir você. 1390 01:08:27,791 --> 01:08:29,208 Devon! 1391 01:08:29,291 --> 01:08:30,875 Você precisa levar Alex para casa. 1392 01:08:30,958 --> 01:08:33,125 -Ele disse que pegou alguma coisa. -O que? 1393 01:08:35,541 --> 01:08:36,375 Alex! 1394 01:08:38,125 --> 01:08:39,875 -Você está bem? -Devon… 1395 01:08:39,958 --> 01:08:42,041 O que está acontecendo? O que você pegou? 1396 01:08:42,666 --> 01:08:46,458 Hum… Celeste me deu Molly. 1397 01:08:46,541 --> 01:08:48,500 Que diabos? 1398 01:08:48,583 --> 01:08:50,375 Não, vá em frente. Eu peguei ele. Sim. 1399 01:08:51,208 --> 01:08:52,958 Isso é bom. Sim, tire isso. 1400 01:08:53,041 --> 01:08:54,291 Tire isso de você. 1401 01:08:55,458 --> 01:08:56,583 OK. 1402 01:08:57,458 --> 01:09:00,000 Ah, entendi. É Joe Exótico. 1403 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 Ei! 1404 01:09:02,541 --> 01:09:04,000 Você deu Molly ao meu irmão? 1405 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 -Espere, o que? -Ele está vomitando agora mesmo! 1406 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 Por que você faria isso? 1407 01:09:07,541 --> 01:09:10,500 -Você acha que eu droguei seu irmão? -Sim, eu quero. 1408 01:09:10,583 --> 01:09:12,875 Na verdade, isso é tão fodido. 1409 01:09:12,958 --> 01:09:15,041 Ele disse que a sala estava girando, então eu dei a ele Dramamine. 1410 01:09:15,125 --> 01:09:16,958 Eu disse a ele que era Molly, então ele aceitaria. 1411 01:09:17,041 --> 01:09:18,875 Celeste, acho que Devon está muito estressado. 1412 01:09:18,958 --> 01:09:21,208 -Fique fora disso, Amber. -Tudo bem, Jesus. 1413 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 Porra. Ei, querido, ainda estou na festa. 1414 01:09:24,666 --> 01:09:28,166 Não sei. Não sei. Vinte caras? Por que você está bravo comigo?! 1415 01:09:29,041 --> 01:09:32,708 Espero que você saiba que eu estava aqui cuidando do seu irmão 1416 01:09:32,791 --> 01:09:35,916 enquanto você estava fazendo, Não sei, seja lá o que for isso. 1417 01:09:36,000 --> 01:09:37,166 Essa é a segunda vez. 1418 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 Segunda vez que salvei um dos seus familiares. 1419 01:09:39,708 --> 01:09:41,666 Talvez eu mereça um maldito agradecimento. 1420 01:09:44,250 --> 01:09:45,125 Obrigado. 1421 01:09:46,291 --> 01:09:47,916 Sim, tanto faz. 1422 01:09:54,291 --> 01:09:59,333 Não houve nada Funyun sobre essa conversa. 1423 01:10:00,375 --> 01:10:04,750 Ok, ela deu ao irmão Dramamine, ou ela realmente o drogou? 1424 01:10:04,833 --> 01:10:07,541 -O molho picante está no saco. -Obrigado, robô sexy. 1425 01:10:07,625 --> 01:10:09,250 Ah, na verdade sou gay. 1426 01:10:09,791 --> 01:10:12,750 Ok, ok, Dr. Schilling, Devon também finalmente solicitar uma mudança de quarto? 1427 01:10:12,833 --> 01:10:14,000 Ela não podia. 1428 01:10:14,083 --> 01:10:17,333 Ela tinha dois ingressos não reembolsáveis para a Cidade do Panamá. 1429 01:10:17,416 --> 01:10:18,625 -Porra! -Oh Deus. 1430 01:10:18,708 --> 01:10:21,583 Fogo 1431 01:10:21,666 --> 01:10:23,208 Ligue a casa 1432 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 Eu vou colocar a casa em funcionamento 1433 01:10:27,250 --> 01:10:29,041 Fogo 1434 01:10:29,125 --> 01:10:30,500 Ligue a casa 1435 01:10:33,125 --> 01:10:35,083 Acordei chateado numa terça-feira 1436 01:10:35,166 --> 01:10:37,083 Eu disse: "Foda-se essa merda" 1437 01:10:37,166 --> 01:10:40,625 Subi no telhado da minha cama Não quero viver assim 1438 01:10:40,708 --> 01:10:42,541 Morto ou vivo, ah... 1439 01:10:42,625 --> 01:10:44,958 Em seguida, temos Carter G. 1440 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 Carter G estará cantando "carteira de motorista". 1441 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 Uau, maneira de diminuir o clima. 1442 01:10:49,708 --> 01:10:52,250 -Carter G. Tudo bem, aqui está. -Obrigado. 1443 01:10:52,333 --> 01:10:54,208 Carter! 1444 01:10:54,291 --> 01:10:57,541 Eu tirei minha carteira de motorista Semana passada 1445 01:10:57,625 --> 01:11:00,583 Assim como sempre falamos 1446 01:11:00,666 --> 01:11:04,041 Porque você estava tão animado por mim... 1447 01:11:04,125 --> 01:11:05,333 Devon! 1448 01:11:06,333 --> 01:11:08,833 Esse cara está realmente sentindo isso. 1449 01:11:09,500 --> 01:11:10,375 Sim. 1450 01:11:11,625 --> 01:11:13,041 Eu quero falar com você. 1451 01:11:14,416 --> 01:11:15,791 -Claro. -Hum… 1452 01:11:21,041 --> 01:11:23,916 Naquela noite, seu irmão veio visitá-lo, 1453 01:11:24,000 --> 01:11:25,500 ele veio até mim. 1454 01:11:27,083 --> 01:11:29,583 -O que? -Foi realmente muito fofo. 1455 01:11:29,666 --> 01:11:32,500 Ele estava me contando sobre esse cara, 1456 01:11:32,583 --> 01:11:35,500 Pedro Kuplowsky, por quem ele tem uma grande paixão. 1457 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Uau, sim. Pedro, seu melhor amigo. 1458 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 Sim, foi o que ele disse. 1459 01:11:41,416 --> 01:11:43,125 De qualquer forma, pensei que você deveria saber. 1460 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 Obrigado por me contar. 1461 01:11:47,083 --> 01:11:49,791 E eu simplesmente não consigo imaginar 1462 01:11:49,875 --> 01:11:53,250 Como você pode estar tão bem 1463 01:11:53,333 --> 01:11:55,500 Agora que eu fui embora 1464 01:11:55,583 --> 01:11:57,416 A propósito, hum… 1465 01:11:57,500 --> 01:12:02,916 você ainda me deve dois mil para os hotéis e os… e os vôos. 1466 01:12:03,750 --> 01:12:04,916 Eu devo ao seu pai, 1467 01:12:05,416 --> 01:12:08,833 que… Obviamente, Eu não entendi direito neste segundo. 1468 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Então você sabe o que? Sim. 1469 01:12:10,625 --> 01:12:14,000 Obrigado por me fazer sentir tão bom nisso. 1470 01:12:14,458 --> 01:12:17,375 -Você está bravo comigo agora? -Vamos conversar sobre isso mais tarde. 1471 01:12:17,458 --> 01:12:18,708 Vou pegar uma bebida para nós. 1472 01:12:18,791 --> 01:12:21,208 É assustador como estou sóbrio agora. 1473 01:12:21,291 --> 01:12:23,500 Mas você tem dinheiro suficiente para bebidas. 1474 01:12:41,500 --> 01:12:44,000 Há, tipo, uma centena de caras na piscina aqui. 1475 01:12:44,500 --> 01:12:48,000 Então você realmente me quer pedir a todos que saíssem? 1476 01:12:48,083 --> 01:12:50,750 O que você está fazendo aqui? Achei que você tinha entrevistas de emprego. 1477 01:12:50,833 --> 01:12:53,041 Não sei. Eu apenas disse: "Foda-se". 1478 01:12:53,125 --> 01:12:54,583 São minhas últimas férias de primavera. 1479 01:12:56,083 --> 01:12:59,875 Ah, além disso, não pude resistir a um carro de 14 horas ande com o pior motorista do mundo. 1480 01:12:59,958 --> 01:13:04,083 Oh, cale a boca, sua rainha do drama. Só adormeci duas vezes. 1481 01:13:04,166 --> 01:13:06,958 -Não posso deixá-lo ao volante. -Claro. 1482 01:13:07,458 --> 01:13:08,916 Você vai ficar aqui? 1483 01:13:09,416 --> 01:13:11,625 Não sei. Veremos aonde a noite me leva. 1484 01:13:11,708 --> 01:13:15,583 Em seguida no palco, temos Devon W. 1485 01:13:16,583 --> 01:13:17,916 Devon W. 1486 01:13:18,416 --> 01:13:20,708 Ah, merda. Devon, você se inscreveu? 1487 01:13:20,791 --> 01:13:22,291 Não. Eu não acho que isso seja... 1488 01:13:22,375 --> 01:13:25,375 Devon Weisz de Walton U. Devon Weisz. 1489 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 -Parece que alguém inscreveu você. -Devon Weisz. 1490 01:13:28,000 --> 01:13:30,125 Ei. Essa pessoa está bem aqui. 1491 01:13:30,208 --> 01:13:32,833 Uh… Pessoal, parem. Não. Pare. Não, eu disse… 1492 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 Eu não quero! 1493 01:13:34,208 --> 01:13:36,541 Não, estou bem. Pessoal. Pessoal! 1494 01:13:43,666 --> 01:13:46,375 Sim! Desista de Devon W. Vamos, Devon. 1495 01:13:46,875 --> 01:13:49,625 -Eu não escolhi isso. -Você está aqui. Poderia muito bem fazer isso. 1496 01:13:49,708 --> 01:13:51,500 Não, eu não... eu nem conheço a música. 1497 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 A letra está aí, querido. 1498 01:13:53,083 --> 01:13:55,625 Todo mundo, dê a essa garota algum incentivo. Vamos agora. 1499 01:14:02,083 --> 01:14:04,708 Saindo da minha jaula E eu estou indo muito bem 1500 01:14:04,791 --> 01:14:08,333 Tenho que estar em baixo Porque eu quero tudo 1501 01:14:08,416 --> 01:14:11,458 Tudo começou com um beijo Como isso acabou assim? 1502 01:14:11,541 --> 01:14:13,458 Foi só um beijo 1503 01:14:13,541 --> 01:14:14,708 Foi só um beijo 1504 01:14:14,791 --> 01:14:16,125 Agora estou adormecendo... 1505 01:14:16,208 --> 01:14:18,041 -Vamos, Devon! -E ela está chamando um táxi 1506 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 Enquanto ele está fumando E ela está dando uma tragada 1507 01:14:21,541 --> 01:14:24,583 Vou para a cama e meu estômago está doente 1508 01:14:24,666 --> 01:14:26,041 E está tudo na minha cabeça 1509 01:14:26,125 --> 01:14:28,958 Mas ela está tocando o peito dele agora 1510 01:14:29,041 --> 01:14:32,083 Ele tira o vestido dela agora 1511 01:14:32,166 --> 01:14:35,625 -Uau! -Deixe-me ir 1512 01:14:35,708 --> 01:14:36,916 Sim! 1513 01:14:37,000 --> 01:14:38,583 Dê um pouco, dê um pouco! 1514 01:14:38,666 --> 01:14:40,666 Não é essa a garota quem te chutou no peito? 1515 01:14:40,750 --> 01:14:43,333 -Eu simplesmente não consigo olhar... -Ainda dói. 1516 01:14:43,416 --> 01:14:46,458 Isso está me matando 1517 01:14:46,541 --> 01:14:48,250 -E levando… -Eu te amo! 1518 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 Controle 1519 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 Ciúme 1520 01:14:55,000 --> 01:14:58,041 Transformando santos no mar 1521 01:14:58,125 --> 01:15:01,541 Nadando em canções de ninar doentias 1522 01:15:01,625 --> 01:15:04,708 Engasgando com seus álibis 1523 01:15:04,791 --> 01:15:07,666 Mas é apenas o preço que pago 1524 01:15:07,750 --> 01:15:10,916 O destino está me chamando 1525 01:15:11,000 --> 01:15:16,208 Abra meus olhos ansiosos 1526 01:15:16,291 --> 01:15:19,250 Porque eu sou o Sr. Brightside 1527 01:15:19,333 --> 01:15:21,791 Vá, Devon! Vá, Devon! 1528 01:15:21,875 --> 01:15:25,000 Vá, Devon! Vá, Devon! 1529 01:15:25,583 --> 01:15:29,458 Vá, Devon! Vá, Devon! Vá, Devon! 1530 01:15:29,541 --> 01:15:31,791 Isso é incrível! 1531 01:15:31,875 --> 01:15:36,750 Eu nunca 1532 01:15:38,333 --> 01:15:41,250 Eu nunca 1533 01:15:41,333 --> 01:15:43,708 Sim 1534 01:15:44,916 --> 01:15:50,416 Eu nunca 1535 01:15:51,208 --> 01:15:53,416 Eu nunca 1536 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 Devon W! 1537 01:16:35,875 --> 01:16:39,875 Tempo escuro, nova ordem 1538 01:16:39,958 --> 01:16:43,416 Pacote novo, fumante leve 1539 01:16:46,625 --> 01:16:49,875 Ajude-me no meu caminho… 1540 01:16:52,333 --> 01:16:56,333 Manhã clara, modo avião 1541 01:16:56,416 --> 01:17:00,375 Alta fusão, dor de cabeça vai… 1542 01:17:03,125 --> 01:17:05,833 Você ainda parece o mesmo... 1543 01:17:25,000 --> 01:17:27,208 -Ainda quebrado -Quebrado 1544 01:17:27,291 --> 01:17:29,333 Não consigo pensar direito… 1545 01:17:29,416 --> 01:17:31,416 -Mente carregada -Carregado 1546 01:17:31,500 --> 01:17:34,041 -Coração ainda dói -Ainda dói… 1547 01:17:34,625 --> 01:17:35,958 Como você sabia que eu estava aqui? 1548 01:17:36,458 --> 01:17:38,958 Eu tenho você no Find My Friends, idiota. 1549 01:17:42,000 --> 01:17:43,916 -Venha aqui. -Oi. 1550 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Tudo bem. 1551 01:17:48,500 --> 01:17:49,458 Tudo bem. 1552 01:17:50,791 --> 01:17:53,708 Ah, devo dizer que adoro aquele irmão. 1553 01:17:53,791 --> 01:17:56,083 Eu também. Eu literalmente odeio que meu irmão é hétero. 1554 01:17:56,166 --> 01:17:59,625 Eu sei. Minha irmã é lésbica, e, tipo, isso não é tão bom. 1555 01:18:02,666 --> 01:18:06,125 Deus! Para o resto da minha vida, Vou ter que olhar para aquela tatuagem idiota 1556 01:18:06,208 --> 01:18:07,791 e pense no quanto eu a odeio. 1557 01:18:08,291 --> 01:18:10,000 E isso me custou 400 dólares. 1558 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 Na verdade, 800 1559 01:18:11,958 --> 01:18:13,875 porque de alguma forma, aquela vagabunda me fez pagar pela dela. 1560 01:18:13,958 --> 01:18:18,041 Sim, papai vai matar você. Além disso, parece realmente infectado. 1561 01:18:18,125 --> 01:18:19,500 Eu sei que sim. 1562 01:18:23,625 --> 01:18:27,750 -Vou dar uma olhada. -OK. Vou esperar lá fora. 1563 01:18:30,333 --> 01:18:31,625 Identificação, querido. 1564 01:18:32,375 --> 01:18:33,250 Aqui. 1565 01:18:36,208 --> 01:18:37,458 Qual é o seu endereço? 1566 01:18:38,125 --> 01:18:40,250 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 1567 01:18:41,750 --> 01:18:42,875 Deve ser legal. 1568 01:18:43,375 --> 01:18:46,041 Minha irmã se casou algum cara rico de Stamford. 1569 01:18:46,541 --> 01:18:48,458 Agora ela acha que a merda dela não fede. 1570 01:18:51,541 --> 01:18:53,708 A parte de merda de Stamford? 1571 01:18:53,791 --> 01:18:56,166 Tão ruim que ela pode pagar 300 tatuagens 1572 01:18:56,250 --> 01:18:58,333 mas não posso pagar para me pagar por qualquer coisa. 1573 01:19:03,291 --> 01:19:04,541 Você está brincando comigo. 1574 01:19:04,625 --> 01:19:06,666 Ah, foda-se ela. 1575 01:19:06,750 --> 01:19:08,750 Deus, ela é uma pequena mentirosa. 1576 01:19:08,833 --> 01:19:11,791 O que há em mim que as pessoas pensam eles não precisam ser honestos? 1577 01:19:11,875 --> 01:19:15,916 -Não é culpa sua. -A certa altura, parece que sim. 1578 01:19:17,458 --> 01:19:19,958 Escola secundária, Achei que o ensino médio iria dar certo. 1579 01:19:20,041 --> 01:19:22,291 Ensino médio, Achei que a faculdade ia dar certo. 1580 01:19:22,375 --> 01:19:24,541 Nunca vai dar certo. Sempre. 1581 01:19:24,625 --> 01:19:25,666 Eu sou gay. 1582 01:19:28,208 --> 01:19:29,250 O que? 1583 01:19:30,166 --> 01:19:31,750 Não, hum... nada. 1584 01:19:31,833 --> 01:19:35,875 Eu só queria te contar que tenho quase certeza de que sou gay. 1585 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 OK. 1586 01:19:40,625 --> 01:19:42,125 Obrigado por me contar. 1587 01:19:42,666 --> 01:19:43,500 Sim. 1588 01:19:44,583 --> 01:19:48,500 Me senti bem saindo do Taco Bell, do jeito que você deveria fazer. 1589 01:19:48,583 --> 01:19:49,583 Hum-hmm. 1590 01:19:50,208 --> 01:19:55,166 Eu só espero que isso não mude o que você pensa de mim. 1591 01:19:55,250 --> 01:19:56,958 Você está brincando? 1592 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Não, acho ótimo. 1593 01:20:01,291 --> 01:20:03,458 A propósito, você voltou a ser meu melhor amigo. 1594 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 Sim, todos eles voltam rastejando. 1595 01:20:05,875 --> 01:20:07,166 Sim, eles fazem. 1596 01:20:08,208 --> 01:20:10,250 -Amo você. -Amo você. 1597 01:20:12,666 --> 01:20:14,666 Então, o que vamos fazer em relação à Celeste? 1598 01:20:14,750 --> 01:20:16,916 Oh, o que você pensa, porque eu sou um cara gay, 1599 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 e todos os gays são apenas vadias vingativas, 1600 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 que vou saber o que fazer? 1601 01:20:23,083 --> 01:20:23,958 Bem, você está certo. 1602 01:20:27,583 --> 01:20:29,750 Cabeças vão rolar 1603 01:20:29,833 --> 01:20:31,291 Cabeças vão rolar 1604 01:20:31,375 --> 01:20:32,708 Cabeças vão rolar 1605 01:20:32,791 --> 01:20:34,750 No chão 1606 01:20:34,833 --> 01:20:37,208 Fora, fora com sua cabeça 1607 01:20:38,375 --> 01:20:39,791 Dance, dance até morrer... 1608 01:20:39,875 --> 01:20:43,083 Se você destruir a mim e ao meu cavalo, 1609 01:20:43,166 --> 01:20:47,250 você não está me mostrando a mesma intolerância Estou sendo acusado? 1610 01:20:47,833 --> 01:20:50,916 Neigh, não me arraste para isso! 1611 01:20:51,000 --> 01:20:52,375 Sh-sh-sh. 1612 01:20:52,458 --> 01:20:56,791 Ei, estátua confederada, não precisamos de você em nosso campus. 1613 01:20:56,875 --> 01:20:58,791 Você está tão acabado. 1614 01:21:02,041 --> 01:21:04,375 Não! 1615 01:21:04,458 --> 01:21:08,083 -Jesus, porra, Cristo. -Eu finalmente morri! 1616 01:21:14,541 --> 01:21:17,583 Muito legal. Muito bom trabalho dramático e exagerado. 1617 01:21:17,666 --> 01:21:21,958 Eu direi, pelo que vale a pena, essa estátua não é de um confederado. 1618 01:21:22,041 --> 01:21:24,666 Ele foi o primeiro treinador de lacrosse desta escola. 1619 01:21:25,958 --> 01:21:28,375 E ele simplesmente... ele tinha um cavalo. 1620 01:21:28,458 --> 01:21:32,125 -De qualquer forma, é uma honra… -Boa sorte, Devon. 1621 01:21:32,208 --> 01:21:36,041 -Uh… tente não falar muito rápido. -Estou bem. Obrigado. 1622 01:21:36,125 --> 01:21:39,458 …para ouvir suas idéias. Mãos juntas para Devon Weisz. 1623 01:21:46,833 --> 01:21:47,750 Uau! 1624 01:21:47,833 --> 01:21:49,958 -Isso foi tão bom. Tão bom. -Bom trabalho. 1625 01:21:50,041 --> 01:21:51,708 Obrigado, professor Ziemann. 1626 01:21:51,791 --> 01:21:54,625 Esta competição tem tudo a ver ajudando os alunos a resolver problemas 1627 01:21:54,708 --> 01:21:56,125 em suas vidas diárias. 1628 01:21:56,208 --> 01:21:59,375 Quando penso no problema mais difícil os alunos do primeiro ano enfrentam, 1629 01:21:59,458 --> 01:22:01,666 não está negociando com uma carga horária exigente 1630 01:22:01,750 --> 01:22:04,208 ou equilibrar nosso trabalho e vida social. 1631 01:22:04,291 --> 01:22:06,833 Está tentando coexistir com seu colega de quarto de merda. 1632 01:22:09,416 --> 01:22:11,750 Mas acho que o design estrutural pode ajudar com isso. 1633 01:22:15,000 --> 01:22:18,458 Agora, um dormitório duplo padrão tem 170 pés quadrados. 1634 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 Não muito grande. 1635 01:22:19,625 --> 01:22:21,000 E pode parecer ainda menor 1636 01:22:21,083 --> 01:22:23,625 quando você está compartilhando o quarto com um sociopata total. 1637 01:22:26,666 --> 01:22:28,458 Esta é minha colega de quarto, Celeste. 1638 01:22:28,958 --> 01:22:31,958 Oh, eu não deveria ter usado o nome verdadeiro dela? Desculpe. 1639 01:22:32,041 --> 01:22:34,958 Estou sem meus remédios, então não estou pensando direito. 1640 01:22:37,416 --> 01:22:38,708 E essa boneca sou eu. 1641 01:22:38,791 --> 01:22:41,666 Se esta boneca parece traumatizada, é porque eu sou. 1642 01:22:46,333 --> 01:22:49,500 Agora, os dormitórios de Walton apresentam armários lado a lado, 1643 01:22:49,583 --> 01:22:51,000 que não são muito particulares. 1644 01:22:51,083 --> 01:22:54,541 "Ooh, olhe tudo essas roupas que não me pertencem." 1645 01:22:54,625 --> 01:22:57,375 "Ooh, mal posso esperar para usá-los sem perguntar." 1646 01:22:57,458 --> 01:22:59,625 Grite para meu irmão, Alex, 1647 01:22:59,708 --> 01:23:02,583 na cabine de tecnologia fornecendo a voz de Celeste. 1648 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Então, ao levantar o armário, 1649 01:23:06,041 --> 01:23:09,625 fica um pouco mais difícil para esse clepto de dedo pegajoso alcançar. 1650 01:23:09,708 --> 01:23:11,791 "Ah, ah, não consigo alcançar." 1651 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 "Eu só quero vestir seus sutiãs e roupas íntimas." 1652 01:23:16,958 --> 01:23:21,375 A seguir, vamos dar uma olhada no layout típico das camas. 1653 01:23:21,458 --> 01:23:25,625 Quem aqui voltou para casa para encontrar seu colega de quarto comendo comida na sua cama? 1654 01:23:26,208 --> 01:23:27,125 Sim. 1655 01:23:27,625 --> 01:23:29,125 Uma vez, cheguei em casa, 1656 01:23:29,208 --> 01:23:33,750 e encontrei meu colega de quarto sendo comido na minha cama. 1657 01:23:37,291 --> 01:23:39,000 Ahh! 1658 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 Espere, você ficou na cama dela? 1659 01:23:41,708 --> 01:23:46,250 De qualquer forma, ao instalar camas Murphy, aumentamos o espaço habitável, 1660 01:23:46,333 --> 01:23:51,666 e fica muito mais difícil para Celeste dirigir o trem em um rei curto 1661 01:23:51,750 --> 01:23:53,375 enquanto escrevo seus trabalhos. 1662 01:23:53,458 --> 01:23:55,125 "Ah, oh." 1663 01:23:55,208 --> 01:23:57,541 "Oh, você pode provar o kombuchá?" 1664 01:23:59,916 --> 01:24:02,333 Por que aquela boneca Celeste sou literalmente eu? 1665 01:24:02,416 --> 01:24:05,375 Até agora, esse design só me beneficia. 1666 01:24:05,458 --> 01:24:07,958 Então, eu me perguntei, 1667 01:24:08,041 --> 01:24:09,791 "O que Celeste precisa?" 1668 01:24:11,041 --> 01:24:12,083 É difícil 1669 01:24:12,166 --> 01:24:16,625 porque ela teve origens humildes crescendo nesta casa. 1670 01:24:19,500 --> 01:24:22,000 Que porra é essa? 1671 01:24:22,083 --> 01:24:23,500 Então aqui está. 1672 01:24:24,000 --> 01:24:26,833 Esta é uma parede divisória à prova de som. 1673 01:24:26,916 --> 01:24:31,833 Então agora não preciso ouvir mais mentiras sobre o pai da Celeste ser zelador 1674 01:24:31,916 --> 01:24:35,541 quando ele é na verdade o CEO da Staples. 1675 01:24:35,625 --> 01:24:38,000 Oh meu Deus, cara. 1676 01:24:38,500 --> 01:24:40,583 Grampos? O restaurante? 1677 01:24:41,083 --> 01:24:43,500 Você está me dizendo ela é uma maldita nepo, baby? 1678 01:24:43,583 --> 01:24:44,916 -Vaia! -Sim. 1679 01:24:45,000 --> 01:24:46,541 Ah, e mais uma coisa. 1680 01:24:47,041 --> 01:24:48,458 Só do lado da Celeste. 1681 01:24:48,541 --> 01:24:50,708 Luzes cintilantes com Polaroids. 1682 01:24:51,583 --> 01:24:53,416 Ah. 1683 01:24:53,500 --> 01:24:55,791 -Como o nosso quarto. Ela deve ter herdado de... -Sim. 1684 01:24:55,875 --> 01:24:58,708 Obrigado por ouvir. Vá, arquitetura. 1685 01:25:09,666 --> 01:25:14,458 A propósito, talvez os TAs não devessem usar uma folha de contato de classe como um serviço de namoro. 1686 01:25:15,291 --> 01:25:17,500 Jaime 1687 01:25:17,583 --> 01:25:23,583 Você esteve esperando pacientemente Para me odiar 1688 01:25:24,083 --> 01:25:25,083 E você e seu… 1689 01:25:25,166 --> 01:25:26,375 Devon! 1690 01:25:26,458 --> 01:25:28,791 Isso foi uma loucura, mas, tipo, no bom sentido, é claro. 1691 01:25:28,875 --> 01:25:30,000 Obrigado. 1692 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Onde você conseguiu esses móveis minúsculos? 1693 01:25:32,583 --> 01:25:34,958 -Eu fiz isso com meu irmão. -Uau. 1694 01:25:35,041 --> 01:25:37,416 Oh, você vai ficar bem aí? 1695 01:25:37,916 --> 01:25:40,416 Sim. Vejo vocês mais tarde. 1696 01:25:40,500 --> 01:25:43,250 Jaime 1697 01:25:43,333 --> 01:25:49,125 As roupas que você me deu Não se encaixe em mim 1698 01:25:49,208 --> 01:25:54,166 Mas você me aperta até eu poder quebrar 1699 01:25:54,250 --> 01:25:55,708 Uh-huh 1700 01:25:57,416 --> 01:25:59,375 Uh-huh 1701 01:26:03,166 --> 01:26:06,541 Você transformou minha alma 1702 01:26:06,625 --> 01:26:10,333 Em sua casa 1703 01:26:15,000 --> 01:26:16,916 Ah-ah 1704 01:26:17,583 --> 01:26:20,041 Você não pode me deixar em paz? 1705 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 Cara, liguei para você umas 15 vezes. 1706 01:26:56,041 --> 01:26:57,166 O que está acontecendo? 1707 01:27:01,708 --> 01:27:03,541 Estou confuso. Você fez isso? 1708 01:27:03,625 --> 01:27:07,166 Não, cara. Ca... você pode voltar para casa, por favor? 1709 01:27:08,375 --> 01:27:12,625 Tenho minha prova final esta tarde, mas vou fazer as malas e ir para casa logo depois. 1710 01:27:12,708 --> 01:27:14,000 Sinto muito, Alex. 1711 01:27:14,500 --> 01:27:16,875 Eu não estava lá ainda. 1712 01:27:20,125 --> 01:27:22,125 Estresse e tensão. 1713 01:27:22,208 --> 01:27:25,458 O estresse é a força interna por unidade de área. 1714 01:27:25,541 --> 01:27:30,500 Eu não entendo. Tipo, ela nem tentou falar comigo. 1715 01:27:30,583 --> 01:27:33,583 Em vez disso, ela… fez esta apresentação 1716 01:27:33,666 --> 01:27:37,083 sobre que colega de quarto de merda eu sou para toda a escola. 1717 01:27:37,166 --> 01:27:38,458 Foi tão humilhante. 1718 01:27:38,541 --> 01:27:41,708 Uh-huh, sim, eu posso entender como isso pode ser um desafio, mas-- 1719 01:27:41,791 --> 01:27:45,500 Você sabe, tudo porque ela tinha uma queda por um cara que gostava de mim. 1720 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Tipo, não é minha culpa. 1721 01:27:47,916 --> 01:27:49,125 Ah. 1722 01:27:49,625 --> 01:27:52,250 Ah, venha aqui, venha aqui. 1723 01:27:53,291 --> 01:27:54,708 Que diabos? 1724 01:27:54,791 --> 01:27:55,791 Devon, oi... 1725 01:27:55,875 --> 01:28:00,083 -Hum, esta é uma solução temporária. -Você vai ficar aqui?! 1726 01:28:00,166 --> 01:28:02,583 Tudo bem. Eu entendi. 1727 01:28:06,375 --> 01:28:07,541 E aí, Devon? 1728 01:28:07,625 --> 01:28:09,708 Você foi para a escola do meu irmão esta manhã? 1729 01:28:09,791 --> 01:28:12,583 Me desculpe, o que você está tentando me acusar agora? 1730 01:28:16,125 --> 01:28:17,333 Mostre-me sua bolsa. 1731 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 Ah, não... ah... 1732 01:28:24,375 --> 01:28:25,750 Tudo bem, hum… 1733 01:28:39,833 --> 01:28:41,833 Você realmente pegou as tigelas da minha mãe? 1734 01:28:41,916 --> 01:28:45,708 Oh meu Deus, Devon. Por que você está obcecado com essas tigelas feias? 1735 01:28:45,791 --> 01:28:46,750 Sua mãe não é boa. 1736 01:28:46,833 --> 01:28:50,041 Ei, ei, ei! Ei, senhoras, vamos respirar fundo, ok? 1737 01:28:50,125 --> 01:28:52,375 -Vamos desescalar. -Ei, pare de vir buscar minha família! 1738 01:28:52,458 --> 01:28:53,833 -OK. -Você precisa de ajuda. 1739 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 Talvez conte ao seu pai rico para conseguir um novo terapeuta para você. 1740 01:28:56,458 --> 01:28:58,666 -Hum?! -Não! Desescalar. 1741 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 Vamos. 1742 01:29:00,958 --> 01:29:02,250 Você… é… 1743 01:29:03,083 --> 01:29:05,208 tão… estragado! 1744 01:29:06,291 --> 01:29:10,666 Você mora em uma casa de 20 milhões de dólares! Eu vi o Zillow! Tem elevador! 1745 01:29:10,750 --> 01:29:12,041 OK. Bom trabalho. 1746 01:29:12,125 --> 01:29:13,875 Tudo bem, vocês estão fazendo ótimos argumentos, 1747 01:29:13,958 --> 01:29:16,125 mas a tigela jogando é muito perigoso, 1748 01:29:16,208 --> 01:29:18,458 e acho que tenho alguns estilhaços no olho. 1749 01:29:18,541 --> 01:29:20,583 Não acredito que éramos amigos. 1750 01:29:20,666 --> 01:29:21,750 Amigos? 1751 01:29:21,833 --> 01:29:24,083 Você ficou com o cara que eu gostava! 1752 01:29:26,708 --> 01:29:28,750 Você acha que acabamos de curtir? 1753 01:29:29,875 --> 01:29:32,125 Não, hum, eu comi ele. 1754 01:29:32,208 --> 01:29:34,875 Sim, não, eu… eu comi ele nas férias de primavera. 1755 01:29:34,958 --> 01:29:37,250 Eu comi ele nas férias de inverno. 1756 01:29:37,333 --> 01:29:41,083 Quando você apareceu no pequeno escritório dele pedir para ele sair com você? 1757 01:29:41,166 --> 01:29:46,375 Sim, eu estava embaixo da mesa porque tínhamos acabado de foder. 1758 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 Então… 1759 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 Você é nojento. 1760 01:29:49,833 --> 01:29:52,208 Oh, ei, não vamos envergonhar ninguém. 1761 01:29:52,291 --> 01:29:54,500 Ele não gostou de você. Apenas supere isso. 1762 01:29:55,000 --> 01:29:56,083 Você desiste 1763 01:29:56,708 --> 01:29:58,208 vibrações de irmã mais nova. 1764 01:30:02,083 --> 01:30:04,958 Ei! Você não tem uma licença para operar isso! 1765 01:30:05,041 --> 01:30:06,166 Não, não, não, não! 1766 01:30:07,333 --> 01:30:08,708 Pessoal, relaxem. 1767 01:30:13,500 --> 01:30:15,083 Meus pôsteres! 1768 01:30:15,166 --> 01:30:17,166 Você é o bombeiro, certo? Você expôs isso. 1769 01:30:17,250 --> 01:30:19,041 -Uh, muitos sentimentos grandes. -Que porra é essa? 1770 01:30:19,125 --> 01:30:22,541 Ei. Caramba! Eu tenho que colocar essa merda para fora. 1771 01:30:29,916 --> 01:30:31,666 Temos que sair daqui! 1772 01:30:35,208 --> 01:30:37,208 Fogo! Pessoal, vamos, vamos! 1773 01:30:37,291 --> 01:30:39,625 Há um maldito incêndio! 1774 01:30:39,708 --> 01:30:40,583 Deus! 1775 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Isto é meu! 1776 01:30:43,041 --> 01:30:45,458 -Então? -Vamos, vamos! 1777 01:30:45,541 --> 01:30:48,083 Olá, Devon! Devon, vamos conversar. 1778 01:30:48,166 --> 01:30:50,833 -OK! Você quer conversar, vamos conversar! -Sim. 1779 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 Por que você mentiu sobre ser pobre? 1780 01:30:52,750 --> 01:30:55,625 Porque quando você é rico, as pessoas acham que sua vida é boa. 1781 01:30:55,708 --> 01:30:59,375 E minha vida, minha vida não é boa. Minha mãe tem Alzheimer, 1782 01:30:59,458 --> 01:31:02,291 e meu pai se divorciou dela e se casou uma garota dois anos mais velha que eu. 1783 01:31:02,375 --> 01:31:04,916 E você tem esfregado 1784 01:31:05,000 --> 01:31:09,708 sua maldita família perfeita na minha cara o ano todo! 1785 01:31:09,791 --> 01:31:13,250 Bem, você poderia ter me dito isso, e eu estaria lá por você 1786 01:31:13,333 --> 01:31:16,916 porque é isso que os amigos fazem, seu maldito psicopata! 1787 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 Pessoal, parem com isso! Precisamos evacuar. 1788 01:31:21,208 --> 01:31:23,083 Cale a boca, Olívia! 1789 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 -O que eu fiz? -Você não sabe ler a sala! 1790 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Ok, bem, há um incêndio! 1791 01:31:27,708 --> 01:31:30,000 Oh sim, você tem que deixar seu bonitinho abafado. 1792 01:31:30,083 --> 01:31:31,708 Eu quero arrancar a porra da cabeça dele! 1793 01:31:31,791 --> 01:31:32,666 Parar! 1794 01:31:32,750 --> 01:31:33,916 Dê para mim! 1795 01:31:35,166 --> 01:31:36,500 Dê para mim! 1796 01:31:39,458 --> 01:31:41,583 Dê-me a porra da minha preguiça! 1797 01:31:44,125 --> 01:31:48,583 E lamento dizer, mas foi assim que Devon matou Celeste. 1798 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 -O que?! -Não! 1799 01:31:49,750 --> 01:31:53,625 Estou brincando, mas Devon incendiou o dormitório. 1800 01:31:58,500 --> 01:32:01,041 Cuidadoso. Você está bem? Não está muito apertado? 1801 01:32:05,166 --> 01:32:08,083 Ei, ei. Quem é esse cara? Por que ele está tocando você? 1802 01:32:08,166 --> 01:32:09,375 Ele é bombeiro! 1803 01:32:09,458 --> 01:32:12,875 Ok, estou implorando para vocês terminarem. Tipo, agora mesmo. Termine agora mesmo. 1804 01:32:12,958 --> 01:32:16,375 Ela revelou meu filho publicamente em sua escola. 1805 01:32:16,458 --> 01:32:20,000 Sempre soubemos que ele provavelmente era gay, mas não era função dela fazer isso. 1806 01:32:20,083 --> 01:32:22,250 Além disso, ela me deve US$ 2.000. 1807 01:32:22,333 --> 01:32:24,291 O que não é importante agora, Brian. 1808 01:32:24,375 --> 01:32:27,125 $ 2.000. Eu gostaria que isso ficasse registrado. 1809 01:32:28,416 --> 01:32:31,666 Não é minha praia, eles eram... 1810 01:32:31,750 --> 01:32:33,791 Você... Você não... Não responda a nenhuma pergunta. 1811 01:32:33,875 --> 01:32:35,750 Mas ela não fez nada. O resultado final… 1812 01:32:35,833 --> 01:32:39,250 -Não diga nada. -Minha filha é inocente. 1813 01:32:39,333 --> 01:32:41,791 Eu gostaria de ouvir… 1814 01:32:41,875 --> 01:32:44,083 O que você pensa 1815 01:32:44,166 --> 01:32:49,250 Passamos por uma casa, dirigindo rápido 1816 01:32:49,333 --> 01:32:52,916 O sol estava brilhando… 1817 01:32:53,000 --> 01:32:54,625 É como a USC de novo. 1818 01:32:54,708 --> 01:32:57,083 -Senhor, você não pode estacionar aqui. -Estou bem, estou bem. 1819 01:32:57,166 --> 01:32:59,958 Celeste! Me desculpe, estamos atrasados, querido. 1820 01:33:00,041 --> 01:33:02,041 Demorou uma eternidade para colocar os advogados na linha. 1821 01:33:02,125 --> 01:33:04,500 Estamos tão felizes que você esteja bem. 1822 01:33:05,333 --> 01:33:06,625 Obrigado, Kátia. 1823 01:33:06,708 --> 01:33:09,125 John, ele ainda está com fome. 1824 01:33:09,208 --> 01:33:11,916 -Posso alimentá-lo no carro? -Sim, sim, vá fazer o que você quer. 1825 01:33:13,250 --> 01:33:14,500 Você contou para a mamãe? 1826 01:33:15,083 --> 01:33:18,166 Uh... não. Por que? 1827 01:33:22,041 --> 01:33:24,208 Para qual escola você gostaria de ir a seguir? 1828 01:33:24,291 --> 01:33:25,791 Este queimou. 1829 01:33:25,875 --> 01:33:29,375 Não preciso ir para outra escola. Eu preciso da porra da reabilitação. 1830 01:33:29,458 --> 01:33:30,958 Eu tenho TEPT. 1831 01:33:31,541 --> 01:33:33,583 Você tem uma maldita doença venérea? 1832 01:33:36,166 --> 01:33:37,500 Uau. 1833 01:33:37,583 --> 01:33:39,916 Sim, isso foi muito intenso. 1834 01:33:40,000 --> 01:33:41,958 E isso, meus amigos, 1835 01:33:42,041 --> 01:33:45,166 é o poder de uma boa narrativa. 1836 01:33:45,250 --> 01:33:48,500 Agora, todos saiam daqui. 1837 01:33:49,083 --> 01:33:50,000 É isso? 1838 01:33:51,625 --> 01:33:52,791 É isso. 1839 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 OK. 1840 01:33:58,208 --> 01:33:59,208 Ei. 1841 01:34:00,041 --> 01:34:02,416 Me desculpe por dizer você cheira como um submarino italiano. 1842 01:34:02,500 --> 01:34:06,333 Sinto muito por filmar você dormindo. 1843 01:34:06,416 --> 01:34:07,458 Obrigado. 1844 01:34:08,708 --> 01:34:10,833 -Sinto falta de gostarmos um do outro. -Sim. 1845 01:34:13,166 --> 01:34:16,041 Tchau, Melissa. 1846 01:34:16,125 --> 01:34:17,375 Tão fofo. 1847 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Obrigado, Dr. 1848 01:34:22,291 --> 01:34:24,750 -Isso foi ótimo. -Muito curativo. 1849 01:34:24,833 --> 01:34:26,750 Que bom que ajudou. 1850 01:34:26,833 --> 01:34:29,666 Hum, o que aconteceu com Celeste? 1851 01:34:29,750 --> 01:34:31,250 Bem, 1852 01:34:31,333 --> 01:34:35,166 Celeste acabou sendo expulso de mais duas escolas, 1853 01:34:35,250 --> 01:34:37,625 então o pai dela finalmente cortá-la financeiramente. 1854 01:34:37,708 --> 01:34:38,791 E agora… 1855 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 Isso é hilário. 1856 01:34:46,208 --> 01:34:48,666 Ai meu Deus, é você? 1857 01:34:48,750 --> 01:34:50,750 Você trabalha na Staples? 1858 01:34:51,250 --> 01:34:54,250 Agora, isso é hilário! 1859 01:34:54,333 --> 01:34:55,875 Ah cara! 1860 01:34:55,958 --> 01:34:58,625 Você trabalha na Staples! 1861 01:34:58,708 --> 01:35:01,166 Você trabalha na Staples! 1862 01:35:01,250 --> 01:35:03,333 -Você trabalha na Staples! -Cala a boca! 1863 01:35:04,208 --> 01:35:05,708 Karma é uma merda! 1864 01:35:05,791 --> 01:35:09,166 Eu só queria o fim dessa história não foi tão chato para Devon. 1865 01:35:09,250 --> 01:35:10,833 Oh meu Deus, eu sei. 1866 01:35:10,916 --> 01:35:12,208 É uma merda. 1867 01:35:12,791 --> 01:35:14,458 O que aconteceu com ela, afinal? 1868 01:35:16,041 --> 01:35:17,875 Ela tem uma nova colega de quarto. 1869 01:35:32,416 --> 01:35:34,791 Ok, Weisz. Este é você. 1870 01:35:39,708 --> 01:35:42,041 Aproveite sua casa pelos próximos dois meses. 1871 01:35:45,125 --> 01:35:47,375 Hum. Legal. 1872 01:35:48,083 --> 01:35:49,166 Carne fresca. 1873 01:35:50,625 --> 01:35:51,958 Qual o seu nome? 1874 01:35:52,708 --> 01:35:53,708 Mandril. 1875 01:35:54,208 --> 01:35:58,875 Porque eu trabalho com filhos da puta como você em carne bovina de primeira qualidade. 1876 01:35:59,458 --> 01:36:01,083 Sim, ok. 1877 01:36:01,166 --> 01:36:03,208 Deixe-me repassar algumas coisas com você. 1878 01:36:04,166 --> 01:36:07,333 Primeiro, não toque nas minhas coisas. 1879 01:36:08,125 --> 01:36:10,791 Dois, não use minhas roupas. 1880 01:36:10,875 --> 01:36:14,416 Três, não faça sexo na minha cama. 1881 01:36:15,000 --> 01:36:16,500 Você segue estas três regras, 1882 01:36:17,166 --> 01:36:20,708 Eu não vou colocar fogo em você quando você está dormindo. 1883 01:36:22,750 --> 01:36:24,375 Eu só estava brincando. 1884 01:36:24,458 --> 01:36:26,000 Droga! 1885 01:36:26,083 --> 01:36:27,333 Está tudo bem, querido. 1886 01:36:27,416 --> 01:36:28,416 Relaxar. 1887 01:36:29,125 --> 01:36:31,166 Então eu sou Luísa. 1888 01:36:31,666 --> 01:36:33,083 Bem-vindo à caneta. 1889 01:36:33,166 --> 01:36:36,583 Ok, tenho um refrigerador aqui. Eu tenho refrescos lá. 1890 01:36:36,666 --> 01:36:38,375 Você gostaria de um pouco de LaCroix? 1891 01:36:38,458 --> 01:36:41,791 -Não, não. Estou bem, obrigado. -Ok, claro, claro. 1892 01:36:41,875 --> 01:36:43,291 Você tem uma família? 1893 01:36:43,375 --> 01:36:44,625 Eu tenho um irmão. 1894 01:36:44,708 --> 01:36:46,208 Na verdade, ele acabou de sair. 1895 01:36:46,291 --> 01:36:47,500 Da prisão? 1896 01:36:47,583 --> 01:36:48,958 Fora do armário. 1897 01:36:50,833 --> 01:36:51,666 Bem, droga! 1898 01:36:51,750 --> 01:36:54,958 Isso deve ser, tipo, um peso muito grande tirado de seus ombros. 1899 01:36:55,041 --> 01:36:56,916 Sim, acho que é. 1900 01:36:57,000 --> 01:36:58,583 OK. De onde vocês são? 1901 01:36:58,666 --> 01:37:00,875 -Montclair, Nova Jersey. -Montclair? 1902 01:37:00,958 --> 01:37:03,708 Garota, eu roubei quatro joalherias em Montclair. 1903 01:37:03,791 --> 01:37:05,916 -Não, foi você? -Essa fui eu! 1904 01:37:06,000 --> 01:37:07,458 -Oh meu Deus! -Você ouviu falar de mim? 1905 01:37:07,541 --> 01:37:08,791 Sim, já ouvi falar de você! 1906 01:37:08,875 --> 01:37:10,708 Ok, me sinto famoso. Oh meu Deus. 1907 01:37:10,791 --> 01:37:13,375 -Ok, é por isso que estou indo... -Garota, garota, garota, garota… 1908 01:37:13,458 --> 01:37:16,333 -Puta merda! Eles gostam um do outro? -Que porra é essa? 1909 01:37:16,416 --> 01:37:18,333 Sim, é muito fofo, na verdade. 1910 01:37:18,416 --> 01:37:20,166 Ok, o que aconteceu com todo mundo? 1911 01:37:20,250 --> 01:37:22,958 Oh, suas vadias sedentas querem saber finais de todos? 1912 01:37:23,041 --> 01:37:24,666 -Sim! -Duh! 1913 01:37:24,750 --> 01:37:26,083 Tudo bem, aqui está. 1914 01:37:26,166 --> 01:37:28,208 Sim, eu não sei se você gosta de mim 1915 01:37:28,291 --> 01:37:30,208 Às vezes eu acho que você pode me odiar 1916 01:37:30,291 --> 01:37:32,166 Às vezes eu acho que posso te odiar 1917 01:37:32,250 --> 01:37:34,041 Talvez você só queira ser eu 1918 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 Você sempre diz: "Vamos sair" 1919 01:37:36,041 --> 01:37:37,916 Então vamos comer em um restaurante 1920 01:37:38,000 --> 01:37:39,958 Às vezes parece um pouco estranho 1921 01:37:40,041 --> 01:37:41,708 Porque não temos muito em comum 1922 01:37:41,791 --> 01:37:43,541 As pessoas dizem que somos parecidos 1923 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 Dizem que temos o mesmo cabelo 1924 01:37:45,625 --> 01:37:47,416 Falamos sobre fazer música 1925 01:37:47,500 --> 01:37:49,291 Mas não sei se é honesto 1926 01:37:49,375 --> 01:37:51,375 Não posso dizer se você quer me ver 1927 01:37:51,458 --> 01:37:53,125 Caindo e falhando 1928 01:37:53,208 --> 01:37:55,125 E você não pode dizer o que está sentindo 1929 01:37:55,208 --> 01:37:56,791 Eu acho que sei como você se sente 1930 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 Garota 1931 01:37:58,958 --> 01:38:01,833 É tão confuso às vezes Para ser uma garota 1932 01:38:01,916 --> 01:38:04,166 Garota, garota, garota, garota 1933 01:38:04,250 --> 01:38:05,291 Garota 1934 01:38:06,583 --> 01:38:09,583 É tão confuso às vezes Para ser uma garota 1935 01:38:09,666 --> 01:38:12,083 Garota, garota, garota, garota 1936 01:38:12,166 --> 01:38:13,375 Garota 1937 01:38:14,291 --> 01:38:16,125 Como você se sente sendo um 1938 01:38:16,208 --> 01:38:17,041 Garota? 1939 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 Garota, garota 1940 01:38:18,333 --> 01:38:19,875 Como você se sente sendo um 1941 01:38:19,958 --> 01:38:20,791 Garota? 1942 01:38:20,875 --> 01:38:22,000 Garota, garota, garota 1943 01:38:22,083 --> 01:38:23,791 Cara, eu não sei, sou apenas um 1944 01:38:23,875 --> 01:38:24,833 Garota 1945 01:38:24,916 --> 01:38:27,458 Garota, garota, garota, garota 1946 01:38:27,541 --> 01:38:29,708 Você adora escrever poemas 1947 01:38:29,791 --> 01:38:31,666 Mas estou prestes a dar festas 1948 01:38:31,750 --> 01:38:33,458 Acho que você deveria vir à minha festa 1949 01:38:33,541 --> 01:38:35,416 E coloque as mãos para cima 1950 01:38:35,500 --> 01:38:37,250 Eu acho que somos totalmente diferentes 1951 01:38:37,333 --> 01:38:39,125 Mas os opostos se atraem 1952 01:38:39,208 --> 01:38:41,333 Talvez estejamos tão destinados a ser 1953 01:38:41,416 --> 01:38:42,916 Só você e eu 1954 01:38:43,000 --> 01:38:44,875 Porque as pessoas dizem que somos parecidos 1955 01:38:44,958 --> 01:38:46,875 Dizem que temos o mesmo cabelo 1956 01:38:46,958 --> 01:38:48,875 Um dia poderemos fazer alguma música 1957 01:38:48,958 --> 01:38:50,791 A Internet enlouqueceria 1958 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 Mas você ainda pode querer me ver 1959 01:38:52,750 --> 01:38:54,625 Caindo e falhando 1960 01:38:54,708 --> 01:38:58,166 Pelo menos estamos mais perto de ser Na mesma página 1961 01:38:58,250 --> 01:38:59,458 Garota 1962 01:39:00,500 --> 01:39:03,166 É tão confuso às vezes Para ser uma garota 1963 01:39:03,250 --> 01:39:05,750 Garota, garota, garota, garota 1964 01:39:05,833 --> 01:39:06,875 Garota 1965 01:39:08,250 --> 01:39:10,916 É tão confuso às vezes Para ser uma garota 1966 01:39:11,000 --> 01:39:13,500 Garota, garota, garota, garota 1967 01:39:13,583 --> 01:39:14,750 Garota 1968 01:39:15,666 --> 01:39:18,500 É tão confuso às vezes Para ser uma garota 1969 01:39:18,583 --> 01:39:20,875 Garota, garota, garota, garota 1970 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Garota 1971 01:39:23,458 --> 01:39:25,500 Como você se sente sendo um 1972 01:39:25,583 --> 01:39:27,375 Garota? Garota, garota, garota 1973 01:39:27,458 --> 01:39:29,291 Como você se sente sendo um 1974 01:39:29,375 --> 01:39:30,875 Garota? Garota, garota, garota 1975 01:39:30,958 --> 01:39:32,958 Cara, eu não sei, sou apenas um 1976 01:39:33,041 --> 01:39:33,875 Garota 1977 01:39:33,958 --> 01:39:37,250 Garota, garota, garota, garota 1978 01:39:41,708 --> 01:39:44,000 Garota, garota, garota, garota 1979 01:39:49,458 --> 01:39:51,708 Garota, garota, garota, garota 1980 01:40:10,083 --> 01:40:12,916 Estando sozinho agora 1981 01:40:13,791 --> 01:40:16,583 Queria poder te afogar 1982 01:40:17,083 --> 01:40:19,666 Eu quero ser melhor 1983 01:40:20,833 --> 01:40:23,916 Mas não consigo pensar em como 1984 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 Estou olhando para rostos 1985 01:40:27,583 --> 01:40:30,875 Eu vejo as pessoas andando por aí 1986 01:40:30,958 --> 01:40:33,708 Eu quero chegar mais perto 1987 01:40:34,291 --> 01:40:37,791 Mas estou ocupado ficando no chão 1988 01:40:38,291 --> 01:40:41,375 Voltando para você 1989 01:40:41,875 --> 01:40:45,000 De volta para você 1990 01:40:46,041 --> 01:40:48,333 De alguma forma 1991 01:40:48,875 --> 01:40:53,666 Voltando para você 1992 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 De volta para você 1993 01:40:56,583 --> 01:40:59,041 De alguma forma 1994 01:41:02,625 --> 01:41:06,000 Porque você está completo 1995 01:41:06,083 --> 01:41:09,500 Você é a totalidade 1996 01:41:09,583 --> 01:41:13,000 Eu queria que você falasse comigo 1997 01:41:13,083 --> 01:41:16,583 Eu queria que você andasse comigo 1998 01:41:16,666 --> 01:41:20,208 Porque você está completo 1999 01:41:20,291 --> 01:41:23,666 Você é a totalidade 2000 01:41:23,750 --> 01:41:26,916 Só estou aqui acompanhando 2001 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 Eu gostaria que você me seguisse 2002 01:41:30,375 --> 01:41:32,125 Ah, 2003 01:41:32,208 --> 01:41:34,500 Ah, ah 2004 01:41:34,583 --> 01:41:37,375 -Oh-oh, oh-oh, oh-oh -Ah, ah 2005 01:41:37,458 --> 01:41:39,125 -Ah -Ah, ah, ah, ah 2006 01:41:39,208 --> 01:41:41,000 -Ah -Oh-oh 2007 01:41:41,083 --> 01:41:42,791 -Ah -Ah, ah, ah, ah 2008 01:41:42,875 --> 01:41:44,458 -Ah -Oh-oh 2009 01:41:44,541 --> 01:41:46,166 -Ah -Ah, ah, ah, ah 2010 01:41:46,250 --> 01:41:47,875 eu sabia 2011 01:41:49,583 --> 01:41:51,583 A verdade 2012 01:41:53,208 --> 01:41:54,958 Com você 2013 01:41:56,750 --> 01:41:58,708 eu faço 2014 01:41:58,791 --> 01:42:00,166 Ah 2015 01:42:00,250 --> 01:42:01,916 eu sabia 2016 01:42:02,000 --> 01:42:05,375 -Ah -Porque você está completo 2017 01:42:05,458 --> 01:42:09,125 -Ah, ah, ah, ah -Você é a totalidade 2018 01:42:09,208 --> 01:42:12,625 -Ah, ah, ah, ah -Eu gostaria que você falasse comigo 2019 01:42:12,708 --> 01:42:16,041 -Eu gostaria que você caminhasse comigo -Eu sabia 2020 01:42:16,125 --> 01:42:19,708 -Ah -Porque você está completo 2021 01:42:19,791 --> 01:42:22,958 Você é a totalidade 2022 01:42:23,041 --> 01:42:26,583 -Ah -Só estou aqui acompanhando 2023 01:42:26,666 --> 01:42:30,000 -Ah -Eu gostaria que você me seguisse 2024 01:42:30,083 --> 01:42:33,625 -Ah -Porque só estou aqui acompanhando 2025 01:42:33,708 --> 01:42:37,000 -Ah -Eu gostaria que você falasse comigo 2026 01:42:37,083 --> 01:42:40,625 -Ah -Eu gostaria que você caminhasse comigo 2027 01:42:40,708 --> 01:42:44,375 -Ah -Eu desejo, ah, eu desejo